送孙侍御游越

· 皎然

不知持斧客,吟会是何情。丹陛恩犹在,沧洲赏暂行。
江桡随月泛,山策逐云行。佳句传零雨,诗流许盛名。

简要说明

这首诗是皎然为送孙侍御游越而作,表达了诗人对友人出行的关切,提及友人曾受朝廷恩遇,此次只是暂去游玩。诗中想象友人在越地乘船泛月、策杖逐云的惬意行程,并期待友人能留下佳作,盛传诗坛。

逐句注释

  • “不知持斧客,吟会是何情”:
    • 字词:“持斧客”,侍御负有监察职责,古人以“持斧”比喻执法或监察之官,这里指孙侍御;“吟会”,吟诗聚会。
    • 句意:不知道身为侍御的你,在吟诗聚会时会是怎样的心情。
  • “丹陛恩犹在,沧州赏暂行”:
    • 字词:“丹陛”,宫殿的台阶,借指朝廷;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地,这里指越地的自然山水;“赏”,游赏。
    • 句意:你还蒙受着朝廷的恩泽,此次只是暂时去越地游赏一番。
  • “江桡随月泛,山策逐云行”:
    • 字词:“江桡”,船桨,代指船;“山策”,登山的手杖。
    • 句意:你将乘船在江上伴着月色泛舟,手持登山杖追逐山间的云朵前行。
  • “佳句传零雨,诗流许盛名”:
    • 字词:“零雨”,《诗经·邶风·定之方中》有“灵雨既零”,这里“零雨”代指美好的诗篇;“诗流”,诗坛。
    • 句意:期待你能留下如“零雨”般的佳句,在诗坛赢得盛誉。

现代译文

不知道身为侍御的你,
吟诗聚会时是怎样心情。
朝廷的恩泽依旧还在,
你只是暂去越地赏风景。
你会乘船在江上伴月泛行,
手持山杖追逐山间的云影。
期望你能留下美好诗篇,
在诗坛赢得那盛大的声名。

创作背景

皎然生活在唐代,与当时众多文人交往密切。孙侍御要去越地游玩,皎然写下此诗相送。当时文人之间常有赠别诗作,以表达情谊和期许。此诗创作具体时间虽难以确定,但大致能看出是在孙侍御受朝廷任用期间暂去游赏时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:“江桡随月泛,山策逐云行”通过想象孙侍御在越地的游历情景,生动地展现出友人即将经历的美好行程,为诗歌增添了浪漫的色彩。
    • 用典:“零雨”引用《诗经》典故,以代指美好的诗篇,丰富了诗歌的文化内涵,同时表达出对友人创作的期待。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“江桡随月泛,山策逐云行”,用简洁的文字勾勒出一幅优美的画面,富有画面感和动态美。
  • 意境营造:诗中营造出一种闲适、悠然的意境。既有对友人受朝廷恩遇的郑重,又有对友人游赏的轻松期待,将关切与祝福融入到对友人行程的想象和对其诗才的期许之中,使整首诗情感真挚而意境美好。