同颜鲁公泛舟送皇甫侍御曾

· 皎然

维舟若许暂从容,送过重江不厌重。
霜简别来今始见,雪山归去又难逢。

简要说明

这首诗主要围绕送皇甫侍御曾一事展开,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及对此次相聚难得和日后重逢难期的感慨。

逐句注释

  • “维舟若许暂从容,送过重江不厌重”:
    • 字词:“维舟”,系船停泊;“若许”,如此;“从容”,悠闲自在;“重江”,指多道江河。
    • 句意:系船停留,能有如此短暂的悠闲时光,即便送友人渡过一道道江河也不会觉得厌烦。
  • “霜简别来今始见,雪山归去又难逢”:
    • 字词:“霜简”,御史弹劾时用的白色书简,这里代指身为侍御的皇甫曾;“雪山”,指代友人要去的地方,可能是一个比较遥远、环境清寒之地。
    • 句意:自从与你分别后如今才得以相见,可你这一回到远方去,以后又很难再相逢了。

现代译文

系船停靠,能有这般短暂的闲适,
送你渡过重重江河也不会嫌烦。
自分别后如今才再次见到你,
你这一回到远方去又难以再逢。

创作背景

皎然生活于唐代,与当时许多文人雅士交往密切。此诗是他与颜真卿一同泛舟送别皇甫侍御曾时所作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,诗人与皇甫曾分别已久,此次相聚后又面临分别,因而流露出深深的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“送过重江不厌重”直接表达出诗人送别友人时的真挚情感,愿意不辞辛劳地多送一程;“雪山归去又难逢”则直白地抒发了对友人离去后难以再相聚的惆怅。
    • 对比:“霜简别来今始见”体现出分别之久和此次相见的不易,与“雪山归去又难逢”中即将到来的再次分别形成对比,更加强化了离别的感伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“不厌重”“又难逢”等表述,简洁而有力地表达出送别时的不舍与对未来的担忧。
  • 意境营造:诗中通过“维舟”“重江”“雪山”等意象,营造出一种开阔而略带凄凉的意境。系船停留的画面展现出分别前的片刻宁静,而重江和雪山则暗示了友人行程的遥远和未来相见的渺茫,使整首诗充满了离别的愁绪。