九月八日送萧少府归洪州

· 皎然

明日重阳今日归,布帆丝雨望霏霏。
行过鹤渚知堪住,家在龙沙意有违。

简要说明

这首诗是皎然在九月八日送别萧少府回洪州时所作,描述了友人明日重阳却今日匆匆返程的情景,通过对途中景色的想象,表达了对友人行程的关切,以及对友人归处与心意相违的感慨。

逐句注释

  • “明日重阳今日归”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九,是传统节日。
    • 句意:明天就是重阳节了,友人却在今天就要回去。
  • “布帆丝雨望霏霏”:
    • 字词:“布帆”,指船帆,代指船;“霏霏”,形容雨纷纷扬扬的样子。
    • 句意:看着友人乘坐的船在如丝的细雨中远去,细雨纷纷扬扬。
  • “行过鹤渚知堪住”:
    • 字词:“鹤渚”,有鹤栖息的水中小块陆地;“堪”,可以,能够。
    • 句意:友人路过有鹤栖息的水洲,知道那里是可以停留居住的好地方。
  • “家在龙沙意有违”:
    • 字词:“龙沙”,泛指塞外沙漠之地,这里可能指友人在洪州的家;“意有违”,心意有所违背,指可能回家并非完全是友人内心所愿。
    • 句意:友人的家在龙沙那样的地方,但似乎回家这件事与他内心的想法有所违背。

现代译文

明天就是重阳节了,你却在今日就要返程,
看着你乘坐的船在如丝细雨中纷纷远去。
你路过那有鹤栖息的水洲,知道那里适宜停留,
可家在龙沙之地,此次回去却好像并非你内心所愿。

创作背景

皎然生活于唐代,是著名的诗僧。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是在他与萧少府交往期间所作。当时重阳佳节将至,萧少府却提前归乡,皎然便写下此诗表达送别之情。可能萧少府归家有着一些无奈的原因,才使得皎然有“意有违”的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“布帆丝雨望霏霏”,通过描绘细雨中友人乘船离去的画面,营造出一种忧伤、惆怅的送别氛围,将诗人的不舍之情融入到景色之中。
    • 想象联想:“行过鹤渚知堪住”是诗人对友人行程的想象,通过想象友人途中经过的美好之地,进一步体现出友人行程的匆匆以及归家的无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“明日重阳今日归”直白地写出了友人行程安排的意外,引发读者的好奇与感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤和遗憾的意境。细雨中的行舟、适宜停留的鹤渚与友人无奈归家的情景相互交织,使读者能感受到诗人对友人的关切以及对友人境遇的惋惜。