送裴参军还下邳旧居

· 皎然

北望烟铺骠骑营,虏烽无火楚天晴。
此时千里西归客,泗上春风得及耕。

简要说明

这首诗是皎然送别裴参军回下邳旧居之作。诗中描绘了北方边境的平静景象,表达了对友人西归的祝福,希望友人能赶上泗水之畔的春耕时节,体现出一种对生活的美好期许。

逐句注释

  • “北望烟铺骠骑营,虏烽无火楚天晴”:
    • 字词:“烟铺”,烟雾弥漫;“骠骑营”,指军队营地,“骠骑”是古代将军名号;“虏烽”,指敌人的烽火,古代边境用烽火传递军情;“楚天”,此处泛指南方的天空。
    • 句意:向北望去,烟雾笼罩着骠骑将军的营地,敌人的烽火没有燃起,南方的天空一片晴朗。
  • “此时千里西归客,泗上春风得及耕”:
    • 字词:“西归客”,指裴参军回下邳旧居,下邳在西边;“泗上”,泗水之畔;“得及耕”,能够赶上春耕。
    • 句意:在这个时候,你这位要远行千里西归的客人,正好可以赶上泗水之畔春风吹拂的春耕时节。

现代译文

向北眺望,烟雾弥漫着骠骑将军的营地,
敌营的烽火熄灭,南方的天空晴朗无云。
此时你这位要踏上千里归程的西去客人,
正好能赶上泗水之畔春风里的春耕时机。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会局势时有动荡,边境常有战事。此诗具体创作时间不详,但从“虏烽无火”可以推测,当时边境处于相对和平的状态。裴参军要回到下邳旧居,皎然写下这首诗为其送行,表达对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘北方边境烟雾笼罩的营地和晴朗无火的天空,营造出一种和平宁静的氛围,既暗示了当时的局势,也为后文友人的西归增添了一种安稳的背景,表达了诗人对和平的欣慰和对友人归途安全的期许。
    • 虚实结合:前两句是实写眼前所见之景,后两句则是想象友人回到下邳后能赶上春耕的情景,虚实相生,使诗歌内容更加丰富,也更能体现出诗人对友人的关怀和祝福。
  • 语言特色:语言简洁明快,用朴素的文字勾勒出清晰的画面。如“虏烽无火楚天晴”,简洁地描绘出和平的景象;“泗上春风得及耕”,直白地表达出对友人的美好祝愿,通俗易懂却又意味深长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、和平且充满生机的意境。前两句的和平之景与后两句的春耕之景相呼应,展现出一幅宁静祥和、充满希望的画面,传达出诗人积极乐观的情感和对友人未来生活的美好憧憬。