送卢孟明还上都

· 皎然

江皋北风至,归客独伤魂。楚水逢乡雁,平陵忆故园。
征骖嘶别馆,落日隐寒原。应及秦川望,春华满国门。

简要说明

这首诗是皎然为送别卢孟明返回上都而作,诗中表达了对友人离别的伤感,描绘了送别时的场景,最后以想象友人到达上都时春日繁华之景作结,既有惜别之情,又有对友人的美好期许。

逐句注释

  • “江皋北风至,归客独伤魂”:
    • 字词:“江皋”,江边;“归客”,指卢孟明;“伤魂”,伤心。
    • 句意:江边北风刮起,远行归家的客人独自伤心不已。
  • “楚水逢乡雁,平陵忆故园”:
    • 字词:“楚水”,泛指南方的江水;“乡雁”,从故乡飞来的大雁;“平陵”,地名,这里指代友人故乡。
    • 句意:在楚地的江边遇到从故乡飞来的大雁,不禁回忆起故乡。
  • “征骖嘶别馆,落日隐寒原”:
    • 字词:“征骖”,远行的马;“别馆”,送别友人的馆舍;“寒原”,寒冷的原野。
    • 句意:远行的马在送别馆舍前嘶鸣,落日渐渐隐没在寒冷的原野中。
  • “应及秦川望,春华满国门”:
    • 字词:“秦川”,指今陕西、甘肃秦岭以北平原地带,这里指代上都;“春华”,春天的繁花;“国门”,指京城城门。
    • 句意:你应该在到达秦川眺望时,看到京城门前满是春天的繁花。

现代译文

江边北风呼呼地吹起,
远行归家的你独自黯然神伤。
在楚地江边遇见故乡来的大雁,
不禁勾起对故乡平陵的深深思念。
远行的马在送别馆舍前嘶叫,
落日慢慢隐没在寒冷的荒原。
等你到了秦川极目远望时,
定能看到京城门前春花烂漫。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他与许多文人墨客交往密切。这首诗创作时间不详,但应是友人卢孟明要返回上都时,皎然在江边送别友人所作。当时的情景和离别的氛围触发了诗人的创作灵感,于是写下此诗表达对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“江皋北风至”“落日隐寒原”,以江边的北风和落日隐没在寒原的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,衬托出友人离别的伤痛。
    • 虚实结合:前六句描写送别时的实景,如江边、楚水、别馆、寒原等,展现出眼前的送别场景;最后两句“应及秦川望,春华满国门”则是虚写,想象友人到达上都时的美好景象,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁而生动,如“嘶”字写出了马的动态和离别时的凄凉氛围,“隐”字形象地描绘出落日渐渐消失在原野中的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有希望的意境。前半部分的景色描写营造出离别时的哀愁,而后半部分对友人到达上都后美好景象的想象,又给人带来一丝慰藉和期许,使诗歌的意境更加丰富和深沉。