送吉判官还京赴崔尹幕

· 皎然

江南梅雨天,别思极春前。长路飞鸣鹤,离帆聚散烟。
清晨趋九陌,秋色望三边。见说王都尹,山阳辟一贤。

简要说明

这首诗是皎然送别吉判官还京赴崔尹幕府之作。诗中描绘了送别时江南梅雨的景象,表达了离别之情,同时想象吉判官到京城后的行程,最后对崔尹能征召贤才表示赞赏。

逐句注释

  • “江南梅雨天,别思极春前”:
    • 字词:“梅雨天”,指江南梅子黄熟时多连绵阴雨的天气;“极”,达到顶点。
    • 句意:在江南梅雨的时节,离别的思绪在春前就已达到了极点。
  • “长路飞鸣鹤,离帆聚散烟”:
    • 字词:“鸣鹤”,常象征君子;“离帆”,指吉判官乘坐的船帆。
    • 句意:在漫长的旅途上,如同鸣鹤飞翔,离别的船帆在聚散的烟雾中前行。
  • “清晨趋九陌,秋色望三边”:
    • 字词:“九陌”,汉长安城中有八街、九陌,后泛指都城大路;“三边”,指边疆。
    • 句意:清晨就要奔赴都城的大路,在秋色中遥望边疆。
  • “见说王都尹,山阳辟一贤”:
    • 字词:“王都尹”,指崔尹;“山阳”,可能借指贤才隐居之地;“辟”,征召。
    • 句意:听说都城的长官崔尹,从隐居之地征召了一位贤才。

现代译文

江南正值梅雨时节,
离别的思绪早在春前就已满溢。
你如同鸣鹤在漫长旅途中飞翔,
离别的船帆在聚散的烟雾里远去。
清晨你就要奔赴都城的大道,
在秋色中遥望那遥远的边疆。
听说都城的长官崔尹,
从隐居之地征召了像你这样的贤才。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人之间交往频繁,送别诗是常见的诗歌题材。这首诗具体创作时间不详,但应是在江南梅雨时节,吉判官要还京赴崔尹幕府任职,皎然便写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“长路飞鸣鹤”将吉判官比作飞鸣鹤,既写出其行程的漫长,又体现出吉判官的君子风范。
    • 虚实结合:前两句“江南梅雨天,别思极春前”实写送别时江南的梅雨之景和自己的离别之情;“清晨趋九陌,秋色望三边”则是虚写,想象吉判官到京城后的行程和情景,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“离帆聚散烟”一句,用“聚散烟”生动地描绘出船帆在烟雾中时隐时现的景象,富有画面感。
  • 意境营造:通过描绘江南梅雨、飞鹤、离帆等意象,营造出一种既带有离别惆怅又有对友人前途期待的意境。诗的前半部分着重渲染离别氛围,后半部分则对友人的前途进行想象,表达出对友人的祝福和对崔尹征召贤才的肯定。