送严明府入关谒黎京兆

· 皎然

春日异秋风,何为怨别同。潮回芳渚没,花落昼山空。
旅候闻嘶马,残阳望断鸿。应思右内史,相见直城中。

简要说明

这首诗是皎然为送严明府入关拜谒黎京兆而作。诗中描绘了春日送别的景象,表达了与友人离别的愁绪,同时期待友人能与黎京兆相见,体现出对友人的关切与祝福。

逐句注释

  • “春日异秋风,何为怨别同”:
    • 字词:“异”,不同;“怨别”,因离别而产生的哀怨之情。
    • 句意:春天的日子和秋风萧瑟的季节不同,为什么在离别时哀怨的情绪却相同呢。
  • “潮回芳渚没,花落昼山空”:
    • 字词:“潮回”,潮水退去;“芳渚”,长满花草的小洲;“没”,淹没,这里指被潮水淹没;“昼山”,白天的山峦。
    • 句意:潮水退去,长满花草的小洲被淹没了,花朵飘落,白天的山峦显得格外空旷。
  • “旅候闻嘶马,残阳望断鸿”:
    • 字词:“旅候”,旅途的时节;“嘶马”,嘶鸣的马;“残阳”,快要落山的太阳;“断鸿”,失群的孤雁。
    • 句意:在旅途的时节里听到马的嘶鸣声,望着快要落山的太阳和失群的孤雁。
  • “应思右内史,相见直城中”:
    • 字词:“右内史”,汉代官名,这里借指黎京兆;“直城中”,就在城中。
    • 句意:你应该想着去见黎京兆,你们会在城中相见的。

现代译文

春天和秋风萧瑟的时节不同,
为何离别时哀怨的情绪却相同。
潮水退去淹没了长满花草的小洲,
花朵飘落让白天的山峦显得空旷。
在旅途中听到马的嘶鸣声,
望着残阳下失群的孤雁。
你应想着去见黎京兆,
你们会在城中得以相见。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人之间交往频繁,送别是常见的社交活动。这首诗是他送严明府入关去拜见黎京兆时所作。具体创作时间难以精确确定,但应是在他与严明府有一定交往的时期。严明府可能为了某种事务要去拜见黎京兆,皎然写下此诗表达送别之情并寄予一定期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开篇以“春日异秋风”形成对比,突出春日本不应有秋风时节的哀怨,但“怨别同”又强调了离别之情的相同,以乐景衬哀情,更显离情的深沉。
    • 借景抒情:“潮回芳渚没,花落昼山空”“旅候闻嘶马,残阳望断鸿”等句,通过描绘潮水退去、花落山空、马嘶残阳、孤雁等景象,抒发了送别友人时的惆怅与不舍之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁而富有表现力。如“潮回”“花落”“嘶马”“断鸿”等词语,生动地勾勒出送别场景中的画面,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。春日的景象本应充满生机,但诗中的景物描写却透露出一种衰败、落寞之感,将诗人与友人分别时的复杂情感融入到景色之中,使读者能深刻感受到其中的离别之愁。