送邢台州济

· 皎然

海上仙山属使君,石桥琪树古来闻。
他时画出白团扇,乞取天台一片云。

简要说明

这首诗是皎然送别友人邢济赴任台州时所作。诗中描绘了台州如海上仙山般的美景,表达了对友人前往台州任职的祝贺,最后以索要天台一片云的奇思妙想,展现出对友人的美好祝愿与浪漫情怀。

逐句注释

  • “海上仙山属使君,石桥琪树古来闻”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指邢济;“石桥”,天台山有石梁飞瀑等奇景,石桥是天台山的标志性景观之一;“琪树”,神话中玉树,这里形容天台山树木的珍奇。
    • 句意:海上的仙山如今归属您这位使君管辖了,天台山的石桥和珍奇的树木自古以来就闻名遐迩。
  • “他时画出白团扇,乞取天台一片云”:
    • 字词:“白团扇”,白色的圆形扇子;“乞取”,求取。
    • 句意:将来您画出天台山美景在白团扇上时,希望能分我天台山的一片云彩。

现代译文

海上那宛如仙山的台州如今归您管辖,
天台山的石桥和珍奇树木自古就声名远扬。
将来您若把美景画在白团扇上时,
恳请您分我天台山上的一片云彩。

创作背景

唐代文人之间送别时常常会写诗相赠。邢济要前往台州任职,皎然写了这首诗为他送行。台州天台山景色秀丽,素有仙山之称,在当时文人墨客的笔下多有描绘。皎然借此景表达对友人赴任之地的赞美以及送别时的独特情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人想象友人到台州后能将美景画在白团扇上,还向友人索要天台的一片云,这种奇特的想象打破常规,充满浪漫主义色彩。
    • 以景抒情:通过描绘天台山的美景,既表达了对友人赴任之地的赞美,也流露出对友人的美好祝愿,希望友人在台州能有愉快的任职经历。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出天台山的神奇与美丽,如“海上仙山”“石桥琪树”等词语,让读者能直观地感受到景色的美妙。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。海上仙山、珍奇树木、天台的云彩,这些意象组合在一起,给人一种超凡脱俗的感觉,将送别之情融入到奇幻的美景之中,使诗歌既有现实的送别之意,又有浪漫的想象之美。