送履霜上人还金陵西山

· 皎然

携锡西山步绿莎,禅心未了奈情何。
湘宫水寺清秋夜,月落风悲松柏多。

简要说明

这首诗是皎然为送履霜上人回金陵西山而作,诗中既表达了对友人禅心未全了却仍有情思的感慨,又描绘了湘宫水寺秋夜的凄凉之景,流露出一种惆怅的送别之情。

逐句注释

  • “携锡西山步绿莎”:
    • 字词:“锡”,锡杖,僧人出行所携的法器;“绿莎”,绿色的莎草。
    • 句意:履霜上人携带着锡杖,在金陵西山的绿色莎草间漫步。
  • “禅心未了奈情何”:
    • 字词:“禅心”,指清静寂定的心境;“情”,指世俗之情。
    • 句意:履霜上人的禅心还没有完全达到圆满的境界,对世俗之情还难以割舍,这可怎么办呢。
  • “湘宫水寺清秋夜”:
    • 字词:“湘宫水寺”,应是金陵西山的一座寺庙;“清秋”,清冷的秋天。
    • 句意:在湘宫水寺度过的这个清冷的秋夜。
  • “月落风悲松柏多”:
    • 字词:“风悲”,风声像是在悲叹;“松柏”,常象征高洁、坚贞。
    • 句意:月亮落下,风声悲切,寺庙周围有很多松柏。

现代译文

你携着锡杖在金陵西山的绿草丛中漫步,
禅心尚未圆满,世俗之情又该如何抛却。
在湘宫水寺这清冷的秋夜,
月亮西沉,风声悲叹,周围松柏众多。

创作背景

皎然生活在唐代,他是一位诗僧,与当时许多僧人、文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与履霜上人交往期间,当履霜上人要返回金陵西山时,皎然写下此诗送别。诗中对友人禅心的感慨,可能与当时佛教修行的氛围以及他们之间对禅理的探讨有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的后两句“湘宫水寺清秋夜,月落风悲松柏多”,通过描绘湘宫水寺秋夜月落、风悲、松柏多的凄凉之景,抒发了送别友人时的惆怅之情,景中含情,情因景生。
    • 情感暗示:“禅心未了奈情何”一句,以对友人禅心未了的感慨,暗示了友人在修行与世俗情感之间的矛盾,增添了诗歌的情感深度。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“月落风悲”,仅四个字就生动地营造出一种凄凉的氛围,让读者能真切地感受到诗人送别时的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。前两句写友人的状态,后两句描绘秋夜之景,景与人相映衬,将送别之情与对友人禅心的思考融合在一起,使读者仿佛置身于那个清冷的秋夜,感受到诗人复杂的情感。