白苹洲送洛阳李丞使还

· 皎然

苹洲北望楚山重,千里回轺止一封。临水情来还共载,
后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。

简要说明

这首诗是皎然在白苹洲为洛阳李丞出使归来送别所作。诗中描绘了送别时所见之景,表达了与友人分别的不舍之情,以及对时光流逝、容颜渐老的感慨,同时对未来的相聚也充满了不确定之感。

逐句注释

  • “苹洲北望楚山重”:
    • 字词:“苹洲”,长满白苹的小洲;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:在白苹洲向北眺望,楚地的山峦重重叠叠。
  • “千里回轺止一封”:
    • 字词:“轺”,轻便的马车;“一封”,指一封信,这里可能暗示行程安排或使命简单。
    • 句意:你从千里之外乘坐轻便马车归来,只带着一封书信。
  • “临水情来还共载”:
    • 字词:“临水”,靠近水边;“情来”,情感涌起;“共载”,一同乘船。
    • 句意:在水边情感涌起,我们一同乘船(度过了一段时光)。
  • “后会那应似畴昔”:
    • 字词:“后会”,以后的相会;“畴昔”,往昔,过去。
    • 句意:以后的相会怎么能像过去那样呢。
  • “年年觉老雪山容”:
    • 字词:“觉老”,感觉衰老;“雪山容”,像雪山一样的容颜,可能形容自己面容的衰老沧桑。
    • 句意:年年都感觉自己的容颜像雪山一样逐渐衰老。

现代译文

在白苹洲向北眺望,楚地山峦重重叠叠,
你从千里之外乘马车归来,只带着一封书信。
在水边情感涌起,我们一同乘船度过时光,
以后的相会怎么能像过去那样呢,
年年都感觉自己的容颜像雪山一样渐渐衰老。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他与许多文人雅士交往密切。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在唐代。当时洛阳李丞出使归来,皎然在白苹洲为其送别。送别之时,诗人触景生情,感慨时光易逝、人生聚散无常,于是写下这首诗来表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“苹洲北望楚山重”通过描绘送别之地的景色,以重重叠叠的楚山烘托出送别时的凝重氛围,为下文抒发情感奠定了基调。
    • 对比:“后会那应似畴昔”将未来的相会与过去的相聚进行对比,突出了对过去美好时光的怀念和对未来相聚不确定性的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“年年觉老雪山容”用简洁的语言生动地表达出诗人对时光流逝、容颜老去的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。诗中既有对眼前送别之景的描绘,又有对未来的担忧和对时光的感慨,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。