送清凉上人

· 皎然

何意欲归山,道高由境胜。花空觉性了,月尽知心证。
永夜出禅吟,清猿自相应。

简要说明

这首诗是皎然送别清凉上人之作,诗中探讨了上人归山的缘由,肯定了其高深的道性,通过描绘花月之景展现其心性证悟,最后想象其在永夜中出禅吟诗与清猿相应的情景,表达了对清凉上人的赞美与送别之情。

逐句注释

  • “何意欲归山,道高由境胜”:
    • 字词:“意”,心意;“境胜”,环境优美。
    • 句意:是什么心意让你想要归山呢,原来是因为道性高深需要优美的环境来涵养。
  • “花空觉性了,月尽知心证”:
    • 字词:“花空”,花谢凋零,象征万物无常;“觉性”,觉悟之性;“月尽”,月缺月残;“心证”,内心的证悟。
    • 句意:看到花谢凋零领悟到觉悟之性,月缺月残让你内心有所证悟。
  • “永夜出禅吟,清猿自相应”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“出禅吟”,从禅定中出来吟诗;“清猿”,声音凄清的猿猴。
    • 句意:在漫长的夜晚,你从禅定中出来吟诗,声音凄清的猿猴自然会与你相应和。

现代译文

是什么心意让你想要回归山林,
原来是道性高深需要优美之境。
花谢凋零让你领悟觉悟之性,
月缺月残使你内心有所证悟。
在漫长的夜晚你从禅定中吟诗,
声音凄清的猿猴自然与你唱和。

创作背景

皎然生活在唐代,当时佛教兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但应是皎然在与清凉上人交往过程中,在清凉上人打算归山时所作。诗中体现了唐代佛教文化的氛围以及文人与僧人之间对佛法的交流和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以“花空”“月尽”象征万物的无常和变化,借此表达上人对佛法的觉悟和内心的证悟,形象而深刻。
    • 想象手法:“永夜出禅吟,清猿自相应”是诗人的想象之景,通过想象清凉上人在山中长夜吟诗与猿猴相应的情景,展现出一种清幽、超脱的境界,也从侧面烘托出上人的超凡脱俗。
  • 语言特色:语言简洁而富有深意,用词精准地传达出佛教的哲理和意境。如“花空”“月尽”“觉性”“心证”等词汇,既有佛教术语的专业性,又能融入诗中,营造出空灵的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵、超脱尘世的意境。从探讨归山缘由,到展现心性证悟,再到想象山中情景,层层递进,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的佛教修行之境,感受到一种宁静与深邃的禅意。