霅溪馆送韩明府章辞满归

· 皎然

洛令从告还,故人东门饯。惠爱三年积,轩车一夜远。
晓月离馆空,秋风故山晚。荣君有嘉荐,顾我阻游衍。
宿昔峰顶心,依依不可卷。

简要说明

这首诗是皎然在霅溪馆为即将任满归家的韩明府章送行所作。诗中赞扬了韩明府在任期间的惠爱之举,描绘了送别时的情景,表达了对友人离去的不舍,同时也流露出自己未能与友人同游的遗憾,以及对往昔山峰般高远心境的眷恋。

逐句注释

  • “洛令从告还,故人东门饯”:
    • 字词:“洛令”,这里指韩明府,“令”是县令;“从告”,告假、请求归乡;“饯”,设宴送行。
    • 句意:韩明府请求告假归家,老友们在东门外设宴为他送行。
  • “惠爱三年积,轩车一夜远”:
    • 字词:“惠爱”,仁爱、仁政;“轩车”,古代大夫以上官员乘坐的车子,这里指代韩明府。
    • 句意:韩明府在任三年积累了很多仁爱之举,可他乘坐的车子一夜之间就远去了。
  • “晓月离馆空,秋风故山晚”:
    • 字词:“晓月”,拂晓的月亮;“离馆”,送别友人的馆舍;“故山”,故乡的山。
    • 句意:拂晓的月亮下,送别友人的馆舍显得空荡荡的,秋风中故乡的山也已暮色降临。
  • “荣君有嘉荐,顾我阻游衍”:
    • 字词:“荣君”,为你感到荣耀;“嘉荐”,美好的推荐、举荐;“顾我”,想到我;“阻游衍”,受阻不能出游。
    • 句意:为你得到美好的举荐而感到荣耀,可想到我却受阻不能与你一同出游。
  • “宿昔峰顶心,依依不可卷”:
    • 字词:“宿昔”,往昔;“峰顶心”,像山峰一样高远的心境;“依依”,留恋不舍;“卷”,收束。
    • 句意:往昔那像山峰一样高远的心境,如今留恋不舍难以收束。

现代译文

韩明府请求告假归乡,
老友们在东门外设宴送行。
你在任三年积累了仁爱,
可一夜之间车子就远去。
拂晓月光下馆舍空荡荡,
秋风里故乡的山已黄昏。
为你获举荐而感到荣耀,
可惜我受阻不能同你游。
往昔那高远的心境啊,
留恋不舍难以收束。

创作背景

皎然生活在唐代,与许多文人官员交往密切。韩明府章任满归家,皎然在霅溪馆为其送行。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出,当时韩明府因任职期满且可能得到了美好的举荐,准备回归故乡,皎然借此诗表达送别之情与自身感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙述韩明府告假归家及老友送行之事,以及他任内的惠爱与离去之速;后六句则着重抒情,表达对友人的祝福、自己不能同游的遗憾和对往昔心境的留恋,使诗歌层次分明,情感逐步深入。
    • 借景抒情:“晓月离馆空,秋风故山晚”通过描绘拂晓月亮下空荡荡的离馆和秋风中暮色降临的故山,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人后的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,却能真挚地表达出情感。如“惠爱三年积,轩车一夜远”用简洁的语言概括了韩明府的政绩和离去之快。
  • 意境营造:整首诗营造出一种送别时的惆怅与对往昔心境的眷恋交织的意境。晓月、秋风、离馆、故山等意象相互融合,勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。