此诗描绘了诗人在秋日与渔翁同游天姥岑的情景,他们饮酒作乐、亲近自然,沉醉其中。诗中还描述了醉后的奇幻梦境,表达了诗人对这种超脱尘世、远离名利生活的向往。
秋醉歌
金风飒已起,还是招渔翁。携酒天姥岑,自弹峄阳桐。
脱却登山履,赤脚翘青筇。泉声扫残暑,猿臂攀长松。
翠微泛樽绿,苔藓分烟红。造化处术内,相对数壶空。
醉眠岭上草,不觉夜露浓。一梦到天晓,始觉一醉中。
皎然梦中路,直到瀛洲东。初平把我臂,相与骑白龙。
三留对上帝,玉楼十二重。上帝赐我酒,送我敲金钟。
宝阁香敛苒,琪树寒玲珑。动叶如笙篁,音律相怡融。
珍重此一醉,百骸出天地。长如此梦魂,永谢名与利。
脱却登山履,赤脚翘青筇。泉声扫残暑,猿臂攀长松。
翠微泛樽绿,苔藓分烟红。造化处术内,相对数壶空。
醉眠岭上草,不觉夜露浓。一梦到天晓,始觉一醉中。
皎然梦中路,直到瀛洲东。初平把我臂,相与骑白龙。
三留对上帝,玉楼十二重。上帝赐我酒,送我敲金钟。
宝阁香敛苒,琪树寒玲珑。动叶如笙篁,音律相怡融。
珍重此一醉,百骸出天地。长如此梦魂,永谢名与利。
简要说明
逐句注释
- “金风飒已起,还是招渔翁”:
- 字词:“金风”,秋风;“飒”,形容风声。
- 句意:秋风飒飒地吹起来了,还是去邀请渔翁一同游玩。
- “携酒天姥岑,自弹峄阳桐”:
- 字词:“天姥岑”,天姥山;“峄阳桐”,峄山之阳所产的桐木,常用来制作琴。
- 句意:带着酒来到天姥山,自己弹奏着用峄阳桐木制作的琴。
- “脱却登山履,赤脚翘青筇”:
- 字词:“登山履”,登山穿的鞋子;“青筇”,青竹杖。
- 句意:脱掉登山的鞋子,赤着脚翘着青竹杖。
- “泉声扫残暑,猿臂攀长松”:
- 字词:“猿臂”,像猿猴一样灵活的手臂。
- 句意:泉水的声音驱散了残留的暑气,像猿猴一样用手臂攀爬长长的松树。
- “翠微泛樽绿,苔藓分烟红”:
- 字词:“翠微”,青翠的山色;“樽绿”,指酒的绿色。
- 句意:青山翠色倒映在酒杯中泛起绿色,苔藓在烟雾中分出红色。
- “造化处术内,相对数壶空”:
- 字词:“造化”,大自然;“处术”,处世之道。
- 句意:在大自然的处世之道中,相对而坐几壶酒都喝完了。
- “醉眠岭上草,不觉夜露浓”:
- 句意:喝醉了睡在岭上的草地上,没有感觉到夜晚露水浓重。
- “一梦到天晓,始觉一醉中”:
- 句意:一觉睡到天亮,才发觉自己一直处在醉酒之中。
- “皎然梦中路,直到瀛洲东”:
- 字词:“皎然”,清晰的样子;“瀛洲”,传说中的仙山。
- 句意:在清晰的梦境中,一直走到了瀛洲的东面。
- “初平把我臂,相与骑白龙”:
- 字词:“初平”,指黄初平,传说中的仙人。
- 句意:黄初平拉着我的手臂,一起骑着白龙。
- “三留对上帝,玉楼十二重”:
- 字词:“上帝”,神话中的天帝;“玉楼”,华丽的楼阁。
- 句意:多次被挽留去面见天帝,天帝居住的玉楼有十二重。
- “上帝赐我酒,送我敲金钟”:
- 句意:天帝赐给我酒,还送我去敲金钟。
- “宝阁香敛苒,琪树寒玲珑”:
- 字词:“宝阁”,华丽的楼阁;“敛苒”,香气缭绕;“琪树”,神话中的玉树。
- 句意:宝阁中香气缭绕,玉树在寒冷中玲珑剔透。
- “动叶如笙篁,音律相怡融”:
- 字词:“笙篁”,笙和篁,泛指乐器。
- 句意:树叶摇动的声音如同乐器演奏,音律和谐融洽。
- “珍重此一醉,百骸出天地”:
- 字词:“百骸”,全身。
- 句意:珍惜这一次沉醉,感觉全身都超脱于天地之外。
- “长如此梦魂,永谢名与利”:
- 句意:希望永远像这样在梦境中,永远告别名利。
现代译文
秋风飒飒地吹起来了,
我还是去邀请渔翁。
带着酒来到天姥山,
自己弹奏着峄阳桐木做的琴。
脱掉登山的鞋子,
赤着脚翘着青竹杖。
泉水声驱散残留暑气,
像猿猴一样攀着长松。
青山翠色映在酒杯泛绿,
苔藓在烟雾中分出红色。
在自然之道中对饮,
几壶酒很快就喝完。
喝醉睡在岭上草地,
没觉到夜晚露水浓重。
一觉睡到天色破晓,
才发觉自己还在醉中。
清晰的梦境里的路,
一直走到瀛洲的东面。
黄初平拉着我的手臂,
一起骑着白龙飞翔。
多次被留去见天帝,
天帝的玉楼有十二重。
天帝赐给我美酒,
还送我去敲响金钟。
宝阁中香气正缭绕,
玉树在寒中玲珑剔透。
树叶动如乐器演奏,
音律和谐十分融洽。
珍惜这一次的沉醉,
感觉全身超脱天地。
希望永远像在梦中,
永远告别功名利禄。
创作背景
张为生活于唐代,他的作品多有奇思妙想。此诗具体创作时间难以确考,但从诗中可以看出诗人在秋日的一次出游经历。唐代文人喜好游山玩水、饮酒赋诗,这首诗可能是张为在某一年秋天,在天姥山游玩时,与渔翁相伴,饮酒沉醉后,借诗表达自己对自由、超脱生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分描绘了诗人在天姥山与渔翁游玩、饮酒、亲近自然的实景,如“金风飒已起,还是招渔翁”“泉声扫残暑,猿臂攀长松”等。后半部分则进入醉后的梦境,描绘了奇幻的仙境,如“初平把我臂,相与骑白龙”“上帝赐我酒,送我敲金钟”等,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息。
- 动静结合:“泉声扫残暑”是动态描写,表现了泉水声音的灵动;“苔藓分烟红”是静态描写,描绘了苔藓在烟雾中的色彩。动静结合,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言富有奇幻色彩,运用了大量神话传说中的意象,如“瀛洲”“初平”“上帝”“玉楼”“琪树”等,使诗歌充满了神秘的氛围。同时,语言较为流畅自然,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对现实场景和梦境的描写,营造出了两种截然不同但又相互关联的意境。现实场景中描绘了天姥山的清幽之景,展现出一种自然、闲适的意境;梦境中描绘的仙境则是一种奇幻、美好的意境。两种意境相互映衬,表达了诗人对现实生活的超脱和对理想境界的追求。