赠妓人王福娘

· 孙棨

彩翠仙衣红玉肤,轻盈年在破瓜初。霞杯醉劝刘郎赌,
谩图西子晨妆样,西子元来未得如。

简要说明

这首诗是孙棨赠给歌妓王福娘之作。诗中先描绘了王福娘美丽的外貌和青春的姿态,接着叙述她在宴会上劝酒赌局的活泼场景,最后通过与西施对比,高度赞扬了王福娘的美貌。

逐句注释

  • “彩翠仙衣红玉肤,轻盈年在破瓜初”:
    • 字词:“彩翠仙衣”,色彩鲜艳美丽如仙的衣服;“红玉肤”,形容皮肤如红玉般细腻红润;“破瓜初”,旧时文人拆“瓜”字为二八以纪年,谓十六岁,后因称女子十六岁为“破瓜之年”。
    • 句意:王福娘穿着色彩绚丽如仙的衣裳,有着如红玉般细腻红润的肌肤,身姿轻盈,年纪正是十六岁的青春年少。
  • “霞杯醉劝刘郎赌”:
    • 字词:“霞杯”,指色彩艳丽的酒杯;“刘郎”,这里可能是泛指宴会上的男子。
    • 句意:她手持艳丽的酒杯,带着醉意劝“刘郎”参与赌局。
  • “谩图西子晨妆样,西子元来未得如”:
    • 字词:“谩图”,空自描绘;“西子”,即西施,春秋时期越国美女;“元来”,即原来。
    • 句意:就算是描绘西施晨起梳妆的模样,原来也比不上王福娘的美貌。

现代译文

她身着色彩绚丽如仙的衣裳,肌肤如红玉般细腻红润,
身姿轻盈,正是十六岁的青春好年纪。
她手持艳丽的酒杯,带着醉意劝“刘郎”参与赌局,
就算是描绘西施晨起梳妆的模样,原来也比不上她的美貌。

创作背景

孙棨生活于唐代,当时文人与歌妓交往是一种较为常见的社交现象。这首诗具体创作时间不详,但应是孙棨与王福娘在宴饮等社交场合相识后,被王福娘的美貌和风采所打动,从而写诗相赠,以表达对她的赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的最后将王福娘与西施进行对比,以西施之美来衬托王福娘的出众,突出强调了王福娘的美貌,给读者留下深刻印象。
    • 人物刻画:前两句通过对王福娘的衣着、肌肤和年龄的描写,勾勒出她青春美丽的形象;第三句则通过动作描写,展现了她在宴会上活泼的一面,使人物形象更加立体丰满。
  • 语言特色:语言华丽而生动,如“彩翠仙衣”“红玉肤”等词语,描绘出王福娘外在的艳丽;同时又运用了比喻和对比等修辞手法,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而欢快的宴饮氛围,通过对王福娘美貌和活泼姿态的描写,让读者仿佛置身于当时的宴会场景之中,感受到诗人对王福娘的赞美和欣赏之情。