这首诗是孟郊对贾岛(字无本)的戏赠之作。诗中先描绘了长安秋景,衬托出贾岛清苦的生活与创作状态,接着将贾岛与自己和韩愈的诗风进行对比,赞扬贾岛诗才独特。还描述了贾岛吟诗的情景、创作的境界,最后表达了与贾岛再次同游的期待和相思之情。
戏赠无本
长安秋声干,木叶相号悲。瘦僧卧冰凌,嘲咏含金痍。
金痍非战痕,峭病方在兹。诗骨耸东野,诗涛涌退之。
有时踉跄行,人惊鹤阿师。可惜李杜死,不见此狂痴。
燕僧耸听词,袈裟喜新翻。北岳厌利杀,玄功生微言。
天高亦可飞,海广亦可源。文章杳无底,㔉掘谁能根。
梦灵仿佛到,对我方与论。拾月鲸口边,何人免为吞。
燕僧摆造化,万有随手奔。补缀杂霞衣,笑傲诸贵门。
将明文在身,亦尔道所存。朔雪凝别句,朔风飘征魂。
再期嵩少游,一访蓬萝村。春草步步绿,春山日日暄。
遥莺相应吟,晚听恐不繁。相思塞心胸,高逸难攀援。
金痍非战痕,峭病方在兹。诗骨耸东野,诗涛涌退之。
有时踉跄行,人惊鹤阿师。可惜李杜死,不见此狂痴。
燕僧耸听词,袈裟喜新翻。北岳厌利杀,玄功生微言。
天高亦可飞,海广亦可源。文章杳无底,㔉掘谁能根。
梦灵仿佛到,对我方与论。拾月鲸口边,何人免为吞。
燕僧摆造化,万有随手奔。补缀杂霞衣,笑傲诸贵门。
将明文在身,亦尔道所存。朔雪凝别句,朔风飘征魂。
再期嵩少游,一访蓬萝村。春草步步绿,春山日日暄。
遥莺相应吟,晚听恐不繁。相思塞心胸,高逸难攀援。
简要说明
逐句注释
- “长安秋声干,木叶相号悲”:
- 字词:“秋声干”,形容秋天的声音单调、干枯;“号悲”,呼啸悲鸣。
- 句意:长安的秋声单调枯干,树叶相互呼啸悲鸣。
- “瘦僧卧冰凌,嘲咏含金痍”:
- 字词:“瘦僧”,指贾岛;“金痍”,原指金属兵器造成的创伤,这里比喻诗中隐含的苦涩、伤痛之情。
- 句意:清瘦的贾岛像卧在冰凌上,他吟诗嘲讽世事,诗中饱含着痛苦。
- “金痍非战痕,峭病方在兹”:
- 字词:“峭病”,指诗风冷峻、苦涩。
- 句意:这痛苦不是战争留下的伤痕,而是他冷峻苦涩的诗风造成的。
- “诗骨耸东野,诗涛涌退之”:
- 字词:“诗骨耸东野”,指孟郊自己(东野是孟郊的字)诗风瘦硬;“诗涛涌退之”,指韩愈(退之是韩愈的字)诗风豪放如波涛。
- 句意:我的诗骨瘦硬挺拔,韩愈的诗如波涛汹涌。
- “有时踉跄行,人惊鹤阿师”:
- 字词:“踉跄行”,走路不稳的样子;“鹤阿师”,像仙鹤一样的和尚,指贾岛。
- 句意:有时贾岛走路踉踉跄跄,人们惊讶这像仙鹤一样的和尚。
- “可惜李杜死,不见此狂痴”:
- 字词:“狂痴”,指贾岛对诗歌的痴迷、狂放。
- 句意:可惜李白、杜甫已死,看不到贾岛这种对诗的狂痴了。
- “燕僧耸听词,袈裟喜新翻”:
- 字词:“燕僧”,指贾岛;“新翻”,指有新的创作。
- 句意:贾岛竖着耳朵听人吟诗,对新的创作满心欢喜。
- “北岳厌利杀,玄功生微言”:
- 字词:“北岳”,借指贾岛的诗境;“利杀”,指功利、杀伐之气;“玄功”,高深的功夫;“微言”,精妙的诗句。
- 句意:贾岛的诗境厌恶功利杀伐之气,凭借高深的功夫生出精妙的诗句。
- “天高亦可飞,海广亦可源”:
- 字词:“源”,探寻源头。
- 句意:天空高远也可以飞翔,大海广阔也可以探寻源头。
- “文章杳无底,㔉掘谁能根”:
- 字词:“杳无底”,深邃无底;“㔉掘”,挖掘。
- 句意:文章深邃无底,谁能挖掘到它的根源呢。
- “梦灵仿佛到,对我方与论”:
- 字词:“梦灵”,梦中的灵感。
- 句意:梦中的灵感仿佛到来,对着我和我讨论诗。
- “拾月鲸口边,何人免为吞”:
- 字词:此句想象奇特,“拾月鲸口边”是一种奇幻的场景。
- 句意:在鲸鱼嘴边拾月,谁能避免被吞掉呢。
- “燕僧摆造化,万有随手奔”:
- 字词:“摆造化”,掌控自然;“万有”,万物。
- 句意:贾岛能掌控自然,万物随他的笔触奔涌而来。
- “补缀杂霞衣,笑傲诸贵门”:
- 字词:“补缀杂霞衣”,比喻创作华丽的诗文;“贵门”,权贵之门。
- 句意:贾岛用诗文编织华丽的衣裳,对权贵之门笑傲不屑。
- “将明文在身,亦尔道所存”:
- 字词:“明文”,彰显文采;“道”,道理、追求。
- 句意:他凭借文采在身,坚守自己的追求。
- “朔雪凝别句,朔风飘征魂”:
- 字词:“朔雪”“朔风”,北方的风雪;“征魂”,远行的灵魂。
- 句意:北方的风雪凝结成离别的诗句,寒风中他的灵魂仿佛在飘荡。
- “再期嵩少游,一访蓬萝村”:
- 字词:“嵩少”,嵩山少室山;“蓬萝村”,指隐居之地。
- 句意:期待再次和他到嵩山少室山游玩,去寻访隐居的蓬萝村。
- “春草步步绿,春山日日暄”:
- 字词:“暄”,温暖。
- 句意:春草一步步变绿,春山一天天变得温暖。
- “遥莺相应吟,晚听恐不繁”:
- 字词:“遥莺”,远处的黄莺。
- 句意:远处的黄莺相互应和着啼鸣,到傍晚听可能就不那么繁多了。
- “相思塞心胸,高逸难攀援”:
- 字词:“高逸”,指贾岛的高雅逸群。
- 句意:相思之情塞满心胸,他的高雅逸群难以企及。
现代译文
长安的秋声单调枯干,
树叶相互呼啸悲鸣。
清瘦的贾岛卧在冰凌上,
吟诗嘲讽饱含痛苦。
这痛苦并非战争伤痕,
冷峻苦涩诗风才是病根。
我的诗骨瘦硬挺拔,
韩愈诗如波涛汹涌。
有时贾岛走路踉跄,
人们惊讶像仙鹤的和尚。
可惜李白杜甫已去世,
看不到他对诗的狂痴。
贾岛竖着耳朵听诗,
对新创作满心欢喜。
他的诗境厌弃功利,
凭高深功夫出妙句。
天空高远也能飞翔,
大海广阔可探源头。
文章深邃没有底,
谁能挖掘到根源。
梦中灵感仿佛来到,
对着我来和我论诗。
在鲸鱼嘴边拾月,
谁能避免被它吞掉。
贾岛掌控自然万物,
笔下万物随心奔涌。
他用诗文编织华衣,
对权贵之门傲然笑傲。
凭借文采坚守追求,
风雪凝结离别诗句。
期待再同游嵩少山,
去寻访那蓬萝村庄。
春草一步步地变绿,
春山一天天变温暖。
远处黄莺相互应和,
傍晚听声或许渐稀。
相思之情塞满心胸,
他的高雅难以企及。
创作背景
此诗创作于中唐时期。贾岛早年出家为僧,后结识孟郊、韩愈等文人。孟郊与贾岛在诗风上有相似之处,都以苦吟著称。这首诗是孟郊看到贾岛对诗歌痴迷的创作状态,有感而发所作,表达了对贾岛诗才的欣赏以及二人之间的深厚情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将贾岛与自己和韩愈的诗风进行对比,“诗骨耸东野,诗涛涌退之”,突出了贾岛诗风独特。用长安秋景“长安秋声干,木叶相号悲”衬托贾岛清苦的生活和创作环境。
- 想象奇特:如“拾月鲸口边,何人免为吞”,以奇幻的场景展现贾岛创作时独特的想象和大胆的构思。
- 虚实结合:既有对贾岛现实中生活状态、吟诗情景的实写,如“有时踉踉跄跄行,人惊鹤阿师”,又有梦中灵感交流等虚写,如“梦灵仿佛到,对我方与论”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言古朴、形象。使用“金痍”“峭病”等词,生动地描绘出贾岛诗中隐含的苦涩和诗风的冷峻。“瘦僧”“鹤阿师”等称呼,简洁而形象地勾勒出贾岛清瘦、超凡的形象。
- 意境营造:通过对长安秋景、贾岛创作状态、未来同游之景等的描写,营造出一种清冷、奇幻又充满情谊的意境。诗中既有对贾岛清苦创作生活的同情,又有对其诗才的赞美,还有对未来相聚的期待,情感真挚,意境深远。