此曲描绘了大雪纷飞的景象,展现了雪对僧舍、歌楼、青山等不同场景的影响,营造出一种清冷、孤寂的氛围,最后将自己置于如冰壶般纯净的雪景画图之中,表达了诗人对这雪景的独特感受与沉醉。
山神庙裴度还带・隔尾
这其间正乱飘僧舍茶烟湿,密洒歌楼酒力微,青山也白头老了尘世。
都不到一时半刻,可又早周围四壁,添我在冰壶画图里。
都不到一时半刻,可又早周围四壁,添我在冰壶画图里。
简要说明
逐句注释
- “这其间正乱飘僧舍茶烟湿”:
- 字词:“这其间”,指当下这个时候;“乱飘”,形容雪纷纷扬扬飘落的样子;“茶烟”,煮茶时冒出的热气。
- 句意:此时大雪纷纷扬扬地飘落,使得僧舍里煮茶冒出的热气都被打湿了。
- “密洒歌楼酒力微”:
- 字词:“密洒”,形容雪下得又密又急;“酒力微”,指饮酒后的暖意被雪的寒冷所抵消,酒意渐消。
- 句意:密集的大雪洒落在歌楼上,使得楼里饮酒之人的酒意也渐渐消散了。
- “青山也白头老了尘世”:
- 字词:“青山白头”,指青山被雪覆盖,如同老人的白发;“老了尘世”,有一种时光流逝、世事沧桑之感。
- 句意:青山被雪覆盖,好像在这纷纷大雪中经历了岁月沧桑,变得如老人般白头。
- “都不到一时半刻,可又早周围四壁”:
- 字词:“一时半刻”,很短的时间;“周围四壁”,指四周都被雪所包围。
- 句意:还不到一会儿的功夫,四周就已经全是雪了。
- “添我在冰壶画图里”:
- 字词:“冰壶”,比喻洁白纯净的境界;“画图”,指如画的景色。
- 句意:把我也增添到这如冰壶般纯净的雪景画图之中。
现代译文
此时大雪纷纷扬扬地飘落,
打湿了僧舍里煮茶的热气。
密集的雪花洒落在歌楼上,
让楼里人的酒意渐渐消散。
青山被雪覆盖,仿佛在尘世中老去。
还不到一会儿的时间,
四周就已全被雪所包围,
把我也增添到这如冰壶般纯净的雪景画图里。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,生活在元朝。他的作品常常反映社会现实和人民的生活。这首曲子具体创作背景难以精确考证,但从内容推测,可能是他在某个下雪天,置身于特定的环境中,被眼前的雪景所触动而创作。元朝社会等级分明,文人地位较低,关汉卿可能借雪景来寄托自己的情感,表达对纯净、超脱境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“青山也白头老了尘世”运用拟人手法,赋予青山以人的情感和形象,将青山被雪覆盖的景象描写得富有生命力,生动地表现出雪景带来的沧桑感,同时也蕴含了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。
- 渲染:通过描写雪对僧舍茶烟、歌楼酒力的影响,以及青山的变化,全方位地渲染出大雪纷飞的寒冷、孤寂氛围,让读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。如“乱飘”“密洒”等词语,生动地描绘出雪的状态,使读者能够直观地感受到雪景的特点。同时,“冰壶画图”等表述又富有诗意,提升了作品的艺术美感。
- 意境营造:整首曲子营造出一种清冷、纯净的意境。从僧舍、歌楼到青山,再到最后将自己融入雪景,构建出一个广阔而寂静的空间,展现出一种超脱尘世的美感。诗人在这个意境中,不仅描绘了雪景,也寄托了自己的情感和追求,使读者在欣赏雪景的同时,也能感受到诗人内心的宁静与向往。