诗无敌

献襄阳于大夫

隋唐五代 · 孟郊

襄阳青山郭,汉江白铜堤。谢公领兹郡,山水无尘泥。
铁马万霜雪,绛旗千虹霓。风漪参差泛,石板重叠跻。
旧泪不复堕,新欢居然齐。还耕竟原野,归老相扶携。
物色增暧暧,寒芳更萋萋。渊清有遐略,高躅无近蹊。
即此富苍翠,自然引翔栖。曩游常抱忆,夙好今尚暌。
愿言从逸辔,暇日凌清溪。

简要说明

这首诗是孟郊献给襄阳于大夫的作品。诗中先描绘了襄阳的山水风光,盛赞于大夫治理下的襄阳如谢公治郡般美好。接着描写了于大夫的军容威武,百姓在其治理下旧愁消散、新欢齐聚,能安心耕种养老。还描绘了当地的自然景色,表达了对于大夫远见卓识的赞美,最后抒发自己渴望追随于大夫,闲暇时一同游览清溪的愿望。

逐句注释

  • “襄阳青山郭,汉江白铜堤”:
    • 字词:“郭”,外城;“白铜堤”,在襄阳,是当地的一个标志性堤岸。
    • 句意:襄阳城被青山环绕,汉江边有白铜堤。
  • “谢公领兹郡,山水无尘泥”:
    • 字词:“谢公”,这里可能泛指历史上治理襄阳有政绩的官员;“兹郡”,指襄阳郡。
    • 句意:如同当年谢公治理此郡一样,这里的山水都一尘不染,治理得很好。
  • “铁马万霜雪,绛旗千虹霓”:
    • 字词:“铁马”,披铁甲的战马;“绛旗”,红色的旗帜。
    • 句意:万匹铁马在霜雪中驰骋,千面绛旗如彩虹般绚烂。描绘了于大夫军容的威武。
  • “风漪参差泛,石板重叠跻”:
    • 字词:“风漪”,水面上的波纹;“跻”,攀登。
    • 句意:水面上的波纹参差不齐地荡漾,石板路层层叠叠可以攀登。
  • “旧泪不复堕,新欢居然齐”:
    • 字词:“居然”,竟然。
    • 句意:百姓以往的悲伤泪水不再掉落,新的欢乐竟然都齐聚了。
  • “还耕竟原野,归老相扶携”:
    • 字词:“竟”,遍及。
    • 句意:百姓能够回到原野上耕种,安享晚年,相互扶持。
  • “物色增暧暧,寒芳更萋萋”:
    • 字词:“物色”,自然景色;“暧暧”,昏暗、模糊的样子;“寒芳”,寒冷时节的花草。
    • 句意:自然景色变得更加朦胧美丽,寒冷时节的花草更加茂盛。
  • “渊清有遐略,高躅无近蹊”:
    • 字词:“渊清”,如深渊般清澈,比喻于大夫品德高尚;“遐略”,长远的谋略;“高躅”,高尚的行为;“近蹊”,近路,比喻低俗的途径。
    • 句意:于大夫品德高尚且有长远的谋略,他的高尚行为不走低俗的途径。
  • “即此富苍翠,自然引翔栖”:
    • 字词:“翔栖”,飞翔栖息。
    • 句意:正因为这里充满了苍翠的景色,自然会吸引飞鸟来栖息。
  • “曩游常抱忆,夙好今尚暌”:
    • 字词:“曩游”,过去的游览;“夙好”,往日的喜好;“暌”,分离。
    • 句意:过去的游览常常让人怀念,往日的喜好如今还未实现。
  • “愿言从逸辔,暇日凌清溪”:
    • 字词:“逸辔”,放开缰绳,指自由自在地游玩;“凌”,越过。
    • 句意:希望能够跟随于大夫自由自在地游玩,在闲暇的日子里游览清溪。

现代译文

襄阳城被青山围绕,
汉江边有白铜堤闪耀。
如同谢公治理此郡时,
山水纯净没有尘嚣。
万匹铁马在霜雪中奔腾,
千面红旗如彩虹般飘。
水面波纹参差不齐地荡漾,
层层石板路可以攀登远眺。
百姓不再有旧日的悲伤,
新的欢乐一起涌到。
回到原野安心耕种,
相互扶持安度暮朝。
景色变得更加朦胧,
寒天花草越发繁茂。
于大夫品德高洁谋略深远,
高尚行为不走俗道。
这里充满了苍翠之景,
自然吸引飞鸟来巢。
过去游览常留回忆,
往日喜好至今未了。
希望能随您自由游玩,
闲暇时同游那清溪小桥。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,但他渴望有机会施展自己的抱负。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是孟郊在听闻或到过襄阳,了解到于大夫治理襄阳的政绩后所作。他希望通过这首诗来赞美于大夫,表达自己对于大夫的敬仰以及渴望能追随于大夫有所作为的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“谢公领兹郡”运用典故,将古代治理有方的官员与于大夫相类比,凸显于大夫治理襄阳的功绩,增加了诗歌的文化内涵。
    • 对比:“旧泪不复堕,新欢居然齐”通过百姓前后心境的对比,突出了于大夫治理下襄阳的变化,百姓从悲伤到欢乐,体现出其治理的成效。
    • 借景抒情:“物色增暧暧,寒芳更萋萋”等诗句描绘自然景色,借景色的美好来烘托于大夫治理下襄阳的繁荣与生机,同时也表达了诗人对于大夫的赞美之情。
  • 语言特色:语言较为古朴、典雅,用词精准,如“铁马万霜雪,绛旗千虹霓”用“万”“千”等数量词,生动地描绘出军容的壮观;“风漪参差泛,石板重叠跻”用“参差”“重叠”等词,细致地刻画了自然景观和道路的特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种祥和、繁荣、美好的意境。既有襄阳城的山水风光,又有于大夫的威武军容,还有百姓安居乐业的场景,展现出一幅生机勃勃的画面,表达了诗人对于大夫的赞美以及对美好生活的向往。