这首诗是孟郊赠给李观的作品,通过多组对比,如形影、鱼水,以及昔日同恨与如今李观得意自己落魄的对比,抒发了自身怀才不遇、孤独落寞的愁绪,同时希望李观能凭借高风亮节,为自己向苍天转达不平与诉求。
赠李观
谁言形影亲,灯灭影去身。谁言鱼水欢,水竭鱼枯鳞。
昔为同恨客,今为独笑人。舍予在泥辙,飘迹上云津。
卧木易成蠹,弃花难再春。何言对芳景,愁望极萧晨。
埋剑谁识气,匣弦日生尘。愿君语高风,为余问苍旻。
昔为同恨客,今为独笑人。舍予在泥辙,飘迹上云津。
卧木易成蠹,弃花难再春。何言对芳景,愁望极萧晨。
埋剑谁识气,匣弦日生尘。愿君语高风,为余问苍旻。
简要说明
逐句注释
- “谁言形影亲,灯灭影去身”:
- 字词:“形影”,身体和影子;“亲”,亲密。
- 句意:谁说身体和影子亲密呢,灯灭了影子就离身体而去了。
- “谁言鱼水欢,水竭鱼枯鳞”:
- 字词:“鱼水”,比喻亲密无间的关系;“竭”,干涸;“枯鳞”,干枯的鱼鳞,指鱼生命垂危。
- 句意:谁说鱼和水相处得欢快呢,水干涸了鱼就会干渴得鳞片都枯了。
- “昔为同恨客,今为独笑人”:
- 字词:“同恨客”,有着相同遗憾、不如意的人;“独笑人”,独自得意欢笑的人。
- 句意:过去我们是同病相怜、一起失意的人,如今你却成了独自得意欢笑之人。
- “舍予在泥辙,飘迹上云津”:
- 字词:“泥辙”,烂泥中的车辙,比喻困境;“云津”,云路,指高位。
- 句意:你舍弃我在困境中挣扎,自己却青云直上。
- “卧木易成蠹,弃花难再春”:
- 字词:“卧木”,躺着的木头;“蠹”,蛀虫;“弃花”,被丢弃的花。
- 句意:躺着的木头容易被蛀虫侵蚀,被丢弃的花很难再迎来春天。
- “何言对芳景,愁望极萧晨”:
- 字词:“芳景”,美好的景色;“萧晨”,萧瑟的早晨。
- 句意:别说面对美好的景色了,我满心忧愁地望向那极其萧瑟的早晨。
- “埋剑谁识气,匣弦日生尘”:
- 字词:“埋剑”,被埋没的宝剑,典出《晋书·张华传》,传说宝剑有剑气;“匣弦”,放在琴匣里的琴弦。
- 句意:被埋没的宝剑谁能识别它的剑气呢,放在琴匣里的琴弦一天天落满了灰尘。
- “愿君语高风,为余问苍旻”:
- 字词:“高风”,高尚的品格、风度;“苍旻”,苍天。
- 句意:希望你凭借高尚的品格和风度,替我向苍天询问我的命运。
现代译文
谁说身体和影子亲密无间,
灯一熄灭影子就离身不见。
谁说鱼儿和水相处欢颜,
水若干涸鱼儿鳞片枯干。
过去咱俩同是失意之人,
如今你却独自笑容满面。
你弃我在困境苦苦挣扎,
自己却已登上青云之端。
躺着的木头易生蛀虫患,
被弃的花朵难再遇春天。
哪能对着美景心生喜欢,
只在忧愁中望萧瑟晨烟。
埋没的宝剑谁识其光焰,
匣中的琴弦落满了尘灰。
希望你以高风为我问苍天,
解开我心中命运的谜团。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第,且做的多是小官。李观与孟郊交好,两人曾一同经历失意。后来李观在仕途或人生中取得了一定成就,而孟郊依旧处于困境,这首诗便是孟郊在这种境遇反差下,赠给李观以抒发自己怀才不遇的悲愤和对命运的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“形影”“鱼水”的对比,突出世事无常、关系难长久;“昔为同恨客,今为独笑人”将昔日的同病相怜与如今的境遇差异进行对比,更凸显出诗人的落寞与不平。
- 比喻贴切:用“卧木易成蠹,弃花难再春”比喻自己处于困境中难以翻身,形象地表达了诗人对自身命运的悲观。
- 用典抒情:“埋剑谁识气”运用张华识宝剑剑气的典故,暗示自己的才华无人赏识,借典故抒发怀才不遇的苦闷。
- 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈,以简洁的语句将自己的愤懑、无奈等复杂情感抒发得淋漓尽致,如“何言对芳景,愁望极萧晨”,直白地写出自己面对美景也无心欣赏的愁苦。
- 意境营造:通过一系列的意象,如“泥辙”“卧木”“弃花”“埋剑”“匣弦”等,营造出一种衰败、落寞、孤寂的意境,深刻地表现出诗人怀才不遇、穷困潦倒的悲惨处境和内心的痛苦。