谈氏小外孙玉童

· 白居易

外翁七十孙三岁,笑指琴书欲遣传。自念老夫今耄矣,
才与不才争料得,东床空后且娇怜。

简要说明

这首诗围绕白居易与三岁小外孙玉童展开,诗人想到自己年已七十欲将琴书传承,感慨自己已步入老年,又难以预料外孙将来是否有才华,最后只能暂且娇惯怜爱外孙,表达了诗人对隔代晚辈的关怀与复杂情感。

逐句注释

  • “外翁七十孙三岁,笑指琴书欲遣传”:
    • 字词:“外翁”,指外祖父,这里是诗人自称;“遣”,派遣、使,此处有“让、使(其传承)”之意。
    • 句意:外祖父我已经七十岁了,外孙你才三岁,我笑着指着琴和书,想着要把这些知识技艺传承给你。
  • “自念老夫今耄矣”:
    • 字词:“耄”,年老,《礼记·曲礼上》记载“八十、九十曰耄”,这里泛指年老。
    • 句意:自己心想我这老头子如今已经年老了。
  • “才与不才争料得”:
    • 字词:“才”,有才华;“不才”,没有才华;“争”,怎,怎么。
    • 句意:外孙你将来有没有才华,我又怎么能预料得到呢。
  • “东床空后且娇怜”:
    • 字词:“东床”,用典,源自东晋郗鉴选婿,选中在东床上坦腹而卧的王羲之,后用“东床”代指女婿;“娇怜”,宠爱怜惜。
    • 句意:女婿不在了,我只能暂且宠爱怜惜这个外孙了。

现代译文

我这外祖父已七十岁高龄,
小外孙你才刚刚三岁年纪。
我笑着指着琴书想传给你,
自己心想我已经年老体衰。
你将来有无才华怎可预料,
女婿不在了我就宠爱着你。

创作背景

白居易创作此诗时已年届七十。他一生经历丰富,此时已到暮年。其女婿可能已经离世,留下年幼的外孙玉童。诗人看着年幼的外孙,有感于自己的年迈,希望能将自己的学识技艺传承给外孙,但又对其未来能否成才难以预知,由此写下这首饱含复杂情感的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己欲将琴书传承的想法,以及对自己年老、外孙未来难测的感慨,情感表达直白真挚。
    • 用典:“东床”一词运用典故,既点明了外孙的家庭背景(女婿已离世),又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如家常话语般自然流畅,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人对小外孙的情感。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有对隔代晚辈的殷切期望,又有对自身年老的无奈,还有因女婿离世对外孙的怜爱之情,多种情感交织,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《谈氏小外孙玉童》的作者和朝代是什么?

《谈氏小外孙玉童》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《谈氏小外孙玉童》主要写了什么?

这首诗围绕白居易与三岁小外孙玉童展开,诗人想到自己年已七十欲将琴书传承,感慨自己已步入老年,又难以预料外孙将来是否有才华,最后只能暂且娇惯怜爱外孙,表达了诗人对隔代晚辈的关怀与复杂情感。

《谈氏小外孙玉童》的创作背景是什么?

白居易创作此诗时已年届七十。他一生经历丰富,此时已到暮年。其女婿可能已经离世,留下年幼的外孙玉童。诗人看着年幼的外孙,有感于自己的年迈,希望能将自己的学识技艺传承给外孙,但又对其未来能否成才难以预知,由此写下这首饱含复杂情感的诗。

《谈氏小外孙玉童》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗人直接表达自己欲将琴书传承的想法,以及对自己年老、外孙未来难测的感慨,情感表达直白真挚。 用典 :“东床”一词运用典故,既点明了外孙的家庭背景(女婿已离世),又增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言通俗易懂,如家常话语般自然流畅,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人对小外孙的情感。 情感表达 :整首诗情感丰富且细腻,既有对隔代...