送敏中新授户部员外郎西归

· 白居易

千里归程三伏天,官新身健马翩翩。行冲赤日加餐饭,
前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年。

简要说明

这首诗是白居易送别好友敏新时所作,诗中表达了对敏新新授官职、身体康健踏上归程的欣慰,同时叮嘱其在三伏天赶路要注意饮食,还感慨二人分别多年、聚少离多的情谊。

逐句注释

  • “千里归程三伏天,官新身健马翩翩”:
    • 字词:“三伏天”,一年中最热的时候;“翩翩”,形容马行轻快的样子。
    • 句意:在一年中最热的三伏天里,你要踏上千里的归程,新授了官职,身体又康健,骑着轻快的马。
  • “行冲赤日加餐饭”:
    • 字词:“赤日”,烈日。
    • 句意:你在烈日下赶路,要多吃些饭保重身体。
  • “前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年”:
    • 字词:“鸿雁”,常用来比喻好友;“迢迢”,形容时间久远。
    • 句意:我们就像前后飞行的鸿雁,难以接续同行,彼此分别已经二十年了。

现代译文

在酷热的三伏天里,你要踏上千里的归程,
新官上任,身体康健,骑着轻快的骏马。
在烈日下赶路可要多吃些饭保重身体,
我们就像前后飞行的鸿雁难以接续同行,
彼此分别已经漫长的二十年。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可知敏新新授户部员外郎这一官职后要西归。白居易与敏新分别已久,在敏新新官上任西归之际,白居易写下此诗送别,表达对好友的关切与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“前鸿后雁行难续”来比喻两人聚少离多、难以同行,形象地表达出二人之间的情谊和分别的遗憾。
    • 直抒胸臆:“行冲赤日加餐饭”直接表达了对好友在旅途中的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常话语一般,体现了白居易诗歌通俗易懂的特点,却又饱含深情,真挚地表达出对友人的关怀与感慨。
  • 情感表达:诗歌既有对友人新官上任的欣慰,又有对友人旅途辛苦的担忧,还有对二人分别已久的感慨,多种情感交织,使诗歌情感丰富而真挚。

常见问题

《送敏中新授户部员外郎西归》的作者和朝代是什么?

《送敏中新授户部员外郎西归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送敏中新授户部员外郎西归》主要写了什么?

这首诗是白居易送别好友敏新时所作,诗中表达了对敏新新授官职、身体康健踏上归程的欣慰,同时叮嘱其在三伏天赶路要注意饮食,还感慨二人分别多年、聚少离多的情谊。

《送敏中新授户部员外郎西归》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗中可知敏新新授户部员外郎这一官职后要西归。白居易与敏新分别已久,在敏新新官上任西归之际,白居易写下此诗送别,表达对好友的关切与感慨。

《送敏中新授户部员外郎西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :以“前鸿后雁行难续”来比喻两人聚少离多、难以同行,形象地表达出二人之间的情谊和分别的遗憾。 直抒胸臆 :“行冲赤日加餐饭”直接表达了对好友在旅途中的关切之情。 语言特色 :语言质朴自然,如家常话语一般,体现了白居易诗歌通俗易懂的特点,却又饱含深情,真挚地表达出对友人的关怀与感慨。 情感表达 :诗歌既有对友人新官上任的欣慰,又有对友人...