春池闲泛

· 白居易

绿塘新水准,红槛小舟轻。解缆随风去,开襟信意行。
浅怜清演漾,深爱绿澄泓。白扑柳飞絮,红浮桃落英。
古文科斗出,新叶剪刀生。树集莺朋友,云行雁弟兄。
飞沈皆适性,酣咏自怡情。花助银杯气,松添玉轸声。
鱼跳何事乐,鸥起复谁惊。莫唱沧浪曲,无尘可濯缨。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日在池塘泛舟的闲适情景。通过对池塘景色、自身泛舟感受以及周围动植物的描写,展现出春日生机勃勃的景象,表达了诗人悠然自得、怡然自乐的心境。

逐句注释

  • “绿塘新水准,红槛小舟轻”:
    • 字词:“绿塘”,绿色的池塘;“新水准”,新涨的水与岸齐平;“红槛”,红色栏杆。
    • 句意:绿色的池塘里新涨的水与岸齐平,红色栏杆边的小船显得十分轻盈。
  • “解缆随风去,开襟信意行”:
    • 字词:“解缆”,解开船缆;“信意”,随意。
    • 句意:解开船缆让小船随风飘荡,敞开衣襟随意地前行。
  • “浅怜清演漾,深爱绿澄泓”:
    • 字词:“演漾”,荡漾;“澄泓”,清澈而深邃的水。
    • 句意:浅浅地喜爱那清澈的水荡漾的样子,深深地爱着那绿色而深邃的池水。
  • “白扑柳飞絮,红浮桃落英”:
    • 字词:“扑”,扑面而来;“落英”,落花。
    • 句意:白色的柳絮扑面而来,红色的桃花瓣漂浮在水面上。
  • “古文科斗出,新叶剪刀生”:
    • 字词:“科斗”,即蝌蚪;“剪刀”,形容新叶形状如剪刀。
    • 句意:古老文字般的蝌蚪游了出来,新叶如同剪刀一样生长出来。
  • “树集莺朋友,云行雁弟兄”:
    • 字词:“集”,聚集;“行”,飞行。
    • 句意:树上聚集着如同朋友般的黄莺,云中飞行着好似弟兄的大雁。
  • “飞沈皆适性,酣咏自怡情”:
    • 字词:“飞沈”,指空中飞的和水中游的;“酣咏”,尽情吟咏。
    • 句意:空中飞的和水中游的都能顺应自己的天性,我尽情吟咏以愉悦自己的心情。
  • “花助银杯气,松添玉轸声”:
    • 字词:“银杯”,酒杯;“玉轸”,琴上的弦柱,代指琴音。
    • 句意:花增添了酒杯中酒的韵味,松增添了琴音的美妙。
  • “鱼跳何事乐,鸥起复谁惊”:
    • 字词:“何事”,什么事。
    • 句意:鱼儿跳跃是因为什么事而快乐,海鸥飞起又是被谁惊吓到了呢。
  • “莫唱沧浪曲,无尘可濯缨”:
    • 字词:“沧浪曲”,指《沧浪歌》,其中有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”;“濯缨”,洗涤帽缨,比喻超脱尘世。
    • 句意:不要唱《沧浪歌》了,这里没有尘世的污垢可以洗涤帽缨。

现代译文

绿色的池塘新涨的水与岸齐平,
红色栏杆旁小船轻盈地荡漾。
解开船缆让小船随风漂荡,
敞开衣襟随心地自在游赏。
浅浅喜爱那清水的荡漾模样,
深深眷恋那绿水的深邃清光。
白色柳絮扑面而来肆意飞扬,
红色桃花漂浮水面悠悠荡荡。
如古文字般的蝌蚪游出池塘,
像剪刀形状的新叶正在生长。
树上黄莺相聚好似朋友一样,
云中大雁齐飞如同兄弟翱翔。
空中水里都能顺其天性欢畅,
我尽情吟咏来把心情滋养。
花朵让酒杯中的酒更具芬芳,
松树为琴音增添了美妙乐章。
鱼儿跳跃不知因何事而欢畅,
海鸥飞起不知被谁惊了心房。
不要唱那《沧浪歌》莫要思量,
这里没有尘垢可把帽缨涤荡。

创作背景

白居易一生宦海沉浮,这首诗具体创作时间虽难精确考证,但从诗中悠然闲适的氛围推测,可能创作于他仕途相对平稳、生活较为安逸的时期。在这样的环境下,诗人得以有闲情逸致在春日于池塘泛舟,感受自然之美,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“白扑柳飞絮,红浮桃落英”“鱼跳何事乐,鸥起复谁惊”等动态描写,展现出春日的生机与活力;又有“绿塘新水准,红槛小舟轻”“浅怜清演漾,深爱绿澄泓”等静态描写,描绘出池塘的宁静与优美,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 拟人手法:“树集莺朋友,云行雁弟兄”将黄莺和大雁拟人化,赋予它们“朋友”“弟兄”的情感,增添了自然景物的人情味,体现出诗人对自然万物的喜爱。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。如“古文科斗出,新叶剪刀生”用形象的比喻描绘出蝌蚪和新叶的形态,生动有趣,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对池塘景色、动植物的细致描写,营造出一种闲适、惬意、生机勃勃的意境。诗人将自己融入这春日的自然美景中,尽情享受其中的乐趣,使整首诗充满了欢快、愉悦的氛围,体现了诗人对自然的热爱和对闲适生活的满足。

常见问题

《春池闲泛》的作者和朝代是什么?

《春池闲泛》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《春池闲泛》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人春日在池塘泛舟的闲适情景。通过对池塘景色、自身泛舟感受以及周围动植物的描写,展现出春日生机勃勃的景象,表达了诗人悠然自得、怡然自乐的心境。

《春池闲泛》的创作背景是什么?

白居易一生宦海沉浮,这首诗具体创作时间虽难精确考证,但从诗中悠然闲适的氛围推测,可能创作于他仕途相对平稳、生活较为安逸的时期。在这样的环境下,诗人得以有闲情逸致在春日于池塘泛舟,感受自然之美,从而创作了此诗。

《春池闲泛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“白扑柳飞絮,红浮桃落英”“鱼跳何事乐,鸥起复谁惊”等动态描写,展现出春日的生机与活力;又有“绿塘新水准,红槛小舟轻”“浅怜清演漾,深爱绿澄泓”等静态描写,描绘出池塘的宁静与优美,动静结合,使诗歌画面丰富生动。 拟人手法 :“树集莺朋友,云行雁弟兄”将黄莺和大雁拟人化,赋予它们“朋友”“弟兄”的情感,增添了自然景物的人情味,...