此曲描绘了一幅冬日风雪交加的景象,以生动的笔触展现了雪景的壮美与凛冽,通过描写采樵人和钓鱼叟的活动,从侧面烘托出环境的恶劣,营造出一种清冷孤寂的氛围。
山神庙裴度还带・南吕/一枝花
恰便似梅花遍地开,柳絮因风起。
有山皆瘦岭,无处不花飞。
凛冽风吹,风缠雪银鹅戏,雪缠风玉马垂。
采樵人荷担空回,更和那钓鱼叟披蓑倦起。
有山皆瘦岭,无处不花飞。
凛冽风吹,风缠雪银鹅戏,雪缠风玉马垂。
采樵人荷担空回,更和那钓鱼叟披蓑倦起。
简要说明
逐句注释
- “恰便似梅花遍地开,柳絮因风起”:
- 字词:这里运用比喻,“梅花”“柳絮”分别喻指雪花。
- 句意:那纷纷扬扬飘落的雪花,就好像梅花在大地上遍地盛开,又如同柳絮被风吹起漫天飞舞。
- “有山皆瘦岭,无处不花飞”:
- 字词:“瘦岭”,被雪覆盖显得瘦峭的山岭;“花”,指雪花。
- 句意:所有的山峦都成了瘦峭的山岭,到处都有雪花在飞舞。
- “凛冽风吹,风缠雪银鹅戏,雪缠风玉马垂”:
- 字词:“凛冽”,寒冷刺骨;“银鹅”“玉马”,都是对风雪交加景象的形象比喻,“银鹅”可能指像鹅毛般的雪花,“玉马垂”可能形容被雪覆盖的物体像垂下的玉马鬃毛。
- 句意:寒冷刺骨的风呼呼地吹着,风裹挟着雪,就像一群银鹅在嬉戏,雪又缠绕着风,好似玉马的鬃毛垂落下来。
- “采樵人荷担空回,更和那钓鱼叟披蓑倦起”:
- 字词:“采樵人”,砍柴的人;“荷担”,挑着担子;“钓鱼叟”,钓鱼的老人;“披蓑”,披着蓑衣。
- 句意:砍柴的人挑着空担子回来了,就连那披着蓑衣钓鱼的老人也疲惫地起身离开了。
现代译文
那飘落的雪花恰似梅花在大地上遍地绽放,又宛如柳絮被风卷起漫天飘飞。
所有的山峦都变得瘦峭,到处都是雪花在肆意飞舞。
寒冷的风猛烈地吹着,风与雪相互纠缠,就像银鹅在欢快嬉戏,雪又和风搅在一起,好似玉马垂下的鬃毛。
砍柴的人挑着空担子无功而返,钓鱼的老人也披着蓑衣,疲倦地起身离去。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾较为尖锐。他一生创作了大量的杂剧和散曲,其作品多反映社会现实。这首曲子具体创作时间难以确定,但推测是他在观察冬日雪景后有感而发,借景营造出一种清冷孤寂的氛围,可能也在一定程度上反映了当时社会环境下人们生活的艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的修辞手法,如将雪花比作“梅花”“柳絮”“银鹅”“玉马”等,形象生动地描绘出雪花的形态和风雪交加的景象,使读者能够更直观地感受到雪景的壮美。
- 侧面烘托:通过描写采樵人荷担空回和钓鱼叟披蓑倦起,从侧面烘托出风雪天气的恶劣,让人感受到在这样的环境下人们生活的不易。
- 语言特色:语言生动形象,富有画面感,如“凛冽风吹,风缠雪银鹅戏,雪缠风玉马垂”,通过简洁而富有表现力的语言,将风雪交加的动态场景展现得淋漓尽致。同时,用词质朴自然,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首曲子营造出一种清冷、孤寂的意境。漫天飞舞的雪花、瘦峭的山岭以及在恶劣环境下无功而返的采樵人和钓鱼叟,共同构成了一幅冬日的凄凉画卷,让读者能够深刻感受到环境的寒冷与人们生活的艰辛。