这首诗描绘了诗人侍从出游后湖宴坐的情景。诗中先写后湖离自己住处近,景色宜人,接着描述出游时的天气、心情,着重描绘了湖中荷花的美丽,之后写游玩的过程和家人的愉悦,最后抒发了诗人对名利的淡泊和对湖上居生活的喜爱,表达了远离尘世纷扰、享受自然的心境。
侍从游后湖宴坐
绝境殊不远,湖塘直吾庐。烟霞旦夕生,泛览诚可娱。
慈颜俯见喻,辍尔诗与书。清旭理轻舟,嬉游散烦劬。
宿雨荡残燠,惠风与之俱。心灵一开旷,机巧眇已疏。
中流有荷花,花实相芬敷。田田绿叶映,艳艳红姿舒。
繁香好风结,净质清露濡。丹霞无容辉,嫭色亦踟蹰。
秾芳射水木,欹叶游龟鱼。化工若有情,生植皆不如。
轻舟任沿溯,毕景乃踌躇。家人亦恬旷,稚齿皆忻愉。
素弦激凄清,旨酒盈樽壶。寿觞既频献,乐极随歌呼。
圆月初出海,澄辉来满湖。清光照酒酣,俯倾百虑无。
以兹心目畅,敌彼名利途。轻肥何为者,浆藿自有余。
愿销区中累,保此湖上居。无用诚自适,年年玩芙蕖。
慈颜俯见喻,辍尔诗与书。清旭理轻舟,嬉游散烦劬。
宿雨荡残燠,惠风与之俱。心灵一开旷,机巧眇已疏。
中流有荷花,花实相芬敷。田田绿叶映,艳艳红姿舒。
繁香好风结,净质清露濡。丹霞无容辉,嫭色亦踟蹰。
秾芳射水木,欹叶游龟鱼。化工若有情,生植皆不如。
轻舟任沿溯,毕景乃踌躇。家人亦恬旷,稚齿皆忻愉。
素弦激凄清,旨酒盈樽壶。寿觞既频献,乐极随歌呼。
圆月初出海,澄辉来满湖。清光照酒酣,俯倾百虑无。
以兹心目畅,敌彼名利途。轻肥何为者,浆藿自有余。
愿销区中累,保此湖上居。无用诚自适,年年玩芙蕖。
简要说明
逐句注释
- “绝境殊不远,湖塘直吾庐”:
- 字词:“绝境”,美妙的境地;“直”,临近。
- 句意:那美妙的境地并不远,湖塘就在我的住宅附近。
- “烟霞旦夕生,泛览诚可娱”:
- 字词:“烟霞”,烟雾和云霞;“泛览”,随意游览。
- 句意:早晚都有烟雾云霞生成,随意游览实在是很快乐。
- “慈颜俯见喻,辍尔诗与书”:
- 字词:“慈颜”,指长辈的容颜,这里可能指上级;“见喻”,开导、告知;“辍”,停止。
- 句意:长辈俯身开导我,让我放下诗书。
- “清旭理轻舟,嬉游散烦劬”:
- 字词:“清旭”,清晨;“理”,整理;“烦劬”,烦恼和劳累。
- 句意:清晨整理好轻舟,去游玩以消散烦恼和劳累。
- “宿雨荡残燠,惠风与之俱”:
- 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“残燠”,残余的炎热;“惠风”,和风。
- 句意:昨夜的雨荡尽了残余的炎热,和风也随之而来。
- “心灵一开旷,机巧眇已疏”:
- 字词:“开旷”,开阔;“机巧”,机诈巧伪;“眇”,遥远。
- 句意:心灵一下子开阔起来,机诈巧伪之事也变得很遥远而疏远了。
- “中流有荷花,花实相芬敷”:
- 字词:“中流”,水流中央;“芬敷”,芬芳散布。
- 句意:湖中央有荷花,花朵和果实都散发着芬芳。
- “田田绿叶映,艳艳红姿舒”:
- 字词:“田田”,形容荷叶相连的样子;“舒”,舒展。
- 句意:相连的绿叶相互映衬,艳丽的红花姿态舒展。
- “繁香好风结,净质清露濡”:
- 字词:“结”,聚集;“濡”,沾湿。
- 句意:浓郁的香气在好风中聚集,洁净的花身被清露沾湿。
- “丹霞无容辉,嫭色亦踟蹰”:
- 字词:“丹霞”,红霞;“嫭色”,美丽的颜色;“踟蹰”,徘徊,这里指逊色。
- 句意:红霞也无法与它的光辉相比,美丽的颜色也显得逊色。
- “秾芳射水木,欹叶游龟鱼”:
- 字词:“秾芳”,浓郁的香气;“射”,散发;“欹叶”,倾斜的荷叶。
- 句意:浓郁的香气散发在水木之间,倾斜的荷叶下有龟鱼游动。
- “化工若有情,生植皆不如”:
- 字词:“化工”,大自然的创造化育;“生植”,植物。
- 句意:如果大自然有感情,其他的植物都比不上荷花。
- “轻舟任沿溯,毕景乃踌躇”:
- 字词:“沿溯”,顺流而下和逆流而上;“毕景”,直到天黑;“踌躇”,留恋不舍。
- 句意:轻舟随意地顺流或逆流行驶,直到天黑还留恋不舍。
- “家人亦恬旷,稚齿皆忻愉”:
- 字词:“恬旷”,恬淡旷达;“稚齿”,儿童。
- 句意:家人们也都恬淡旷达,孩子们都很愉快。
- “素弦激凄清,旨酒盈樽壶”:
- 字词:“素弦”,不加装饰的琴弦,这里指琴音;“旨酒”,美酒。
- 句意:琴音激越而凄清,美酒装满了樽壶。
- “寿觞既频献,乐极随歌呼”:
- 字词:“寿觞”,祝寿的酒杯。
- 句意:频频献上祝寿的酒杯,欢乐到极点便随着歌声欢呼。
- “圆月初出海,澄辉来满湖”:
- 字词:“澄辉”,清澈的光辉。
- 句意:圆月刚刚从海面升起,清澈的光辉洒满了湖面。
- “清光照酒酣,俯倾百虑无”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候。
- 句意:清光下喝酒正酣,低头间所有的忧虑都消失了。
- “以兹心目畅,敌彼名利途”:
- 字词:“兹”,这;“心目畅”,心情和眼界都舒畅。
- 句意:凭借这心情和眼界的舒畅,足以抗衡那追逐名利的道路。
- “轻肥何为者,浆藿自有余”:
- 字词:“轻肥”,指富贵奢华的生活;“浆藿”,指粗茶淡饭。
- 句意:那些追求富贵奢华的人是为了什么呢,粗茶淡饭对我来说也已经足够。
- “愿销区中累,保此湖上居”:
- 字词:“区中累”,尘世的牵累;“保”,保住。
- 句意:希望能消除尘世的牵累,保住这湖上的居所。
- “无用诚自适,年年玩芙蕖”:
- 字词:“无用”,这里指不追求功利;“自适”,自我舒适。
- 句意:不追求功利确实能让自己舒适,年年都来赏玩荷花。
现代译文
那美妙的境地并不遥远,湖塘就在我的住宅近旁。
早晚都有烟雾云霞生成,随意游览实在令人欢畅。
长辈俯身对我耐心开导,让我放下诗书一同前往。
清晨我整理好轻舟,去游玩消散心中的烦忙。
昨夜的雨荡尽了残余的炎热,和风也随之飘荡。
心灵一下子变得开阔,机诈巧伪之事已很疏旷。
湖中央有美丽的荷花,花朵果实散发着芬芳。
相连的绿叶相互映衬,艳丽的红花姿态舒张。
浓郁的香气在好风中聚集,洁净的花身被清露沾亮。
红霞也比不上它的光辉,美丽的颜色也显得逊色。
浓郁的香气散发在水木间,倾斜荷叶下龟鱼在游荡。
如果大自然真有感情,其他植物都难与它比量。
轻舟随意地顺流逆流,直到天黑还留恋彷徨。
家人们都恬淡旷达,孩子们也都快乐欢畅。
琴音激越而凄清,美酒装满了樽壶的肚肠。
频频献上祝寿的酒杯,欢乐至极便随歌声叫嚷。
圆月刚刚从海面升起,清澈光辉洒满了整个湖塘。
清光下喝酒正到畅快时,低头间所有忧虑都已消亡。
凭借这心情和眼界的舒畅,足以抗衡那名利的方向。
那些追求富贵奢华的人为何如此奔忙,粗茶淡饭对我也已足够欢畅。
希望消除尘世的牵累,保住这湖上的美好居房。
不追求功利确实能自我舒适,年年都来赏玩荷花的模样。
创作背景
权德舆生活在唐朝中期,当时社会局势相对稳定,但官场也存在着各种复杂的人际关系和名利纷争。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是诗人在闲暇时侍从出游后湖时所作。诗人可能在官场中感受到了一定的压力和疲惫,借此次出游后湖宴坐的机会,放松身心,享受自然之美,从而抒发了对远离尘世纷扰生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描绘了后湖的景色,如荷花、湖水、明月等,通过对这些美景的描写,抒发了诗人内心的愉悦和对自然的喜爱之情,同时也借景表达了对名利的淡泊和对宁静生活的追求。
- 对比衬托:将追逐名利的“轻肥”之人与享受“浆藿”生活的自己进行对比,突出了诗人不慕富贵、追求内心平静的品质。用“丹霞”“嫭色”来衬托荷花的美丽,更凸显出荷花的独特魅力。
- 语言特色:语言优美生动,运用了大量的形容词来描绘景色和事物,如“烟霞”“艳艳”“秾芳”等,使诗歌富有画面感和感染力。同时,语言自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对后湖景色的细致描绘,营造出一种宁静、优美、和谐的意境。从清晨出游到夜晚赏月,整个过程都充满了闲适和愉悦的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到诗人心灵的开阔和对生活的热爱。诗的结尾表达了诗人希望消除尘世牵累、保住湖上居所的愿望,进一步深化了这种宁静致远的意境。