这首诗是权德舆写给儿子璩的戏作,表达了儿子初任京兆府参军时自己的欣慰之感。诗中既有舐犊情深的温情,也有自己感慨中略带自嘲的情绪。
璩授京兆府参军戏书以示兼呈独孤郎
见尔府中趋,初官足慰吾。老牛还舐犊,凡鸟亦将雏。
喜至翻成感,痴来或欲殊。因惭玉润客,应笑此非夫。
喜至翻成感,痴来或欲殊。因惭玉润客,应笑此非夫。
简要说明
逐句注释
- “见尔府中趋,初官足慰吾”:
- 字词:“趋”,小步快走,是古代臣子或下属在上级面前行走的一种恭敬姿态;“初官”,初次为官。
- 句意:看到你在官府中恭敬地小步快走,初次为官就足以让我感到欣慰了。
- “老牛还舐犊,凡鸟亦将雏”:
- 字词:“老牛舐犊”,典出《后汉书·杨彪传》,比喻父母疼爱子女;“凡鸟”,出自《世说新语·简傲》,这里自谦自己平庸;“将雏”,携带幼鸟,这里指带着儿子。
- 句意:我就像那头舐犊的老牛一样疼爱你,我这样平庸之人也带着你这个儿子有所成就。
- “喜至翻成感,痴来或欲殊”:
- 字词:“翻”,反而;“痴”,指对儿子的疼爱之情;“殊”,不同。
- 句意:喜悦到了极点反而生出感慨,疼爱到深处感觉都有些不一样了。
- “因惭玉润客,应笑此非夫”:
- 字词:“玉润客”,指独孤郎,“玉润”形容人丰姿秀美、才德出众;“非夫”,不是大丈夫,这里是自谦之词。
- 句意:因为感到惭愧面对才德出众的独孤郎,他应该会笑话我这个不成器的人吧。
现代译文
看到你在官府里恭敬奔走,
初次做官就足以宽慰我心。
我如老牛般疼爱自己的孩子,
平庸的我也带着儿子有了成就。
喜悦至极反倒生出许多感慨,
疼爱过深感觉都变得不一般。
面对才德出众的独孤郎我很惭愧,
他或许会笑话我这个不成器的人。
创作背景
权德舆生活在唐朝,他的儿子璩被授予京兆府参军一职。在儿子初入仕途时,权德舆写下这首戏作之诗表达自己的心情,同时也将此诗呈给独孤郎,可能独孤郎与他们父子关系较为密切,且才德出众,所以诗中有向他表达自己心境并略带自谦的意思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“老牛舐犊”“凡鸟”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时用典形象地表达出自己对儿子的疼爱以及自谦之情。
- 情感转化:诗人情感从最初看到儿子初官的欣慰喜悦,到“喜至翻成感”,情感发生转化,由喜入感,使情感表达更加曲折细腻。
- 语言特色:语言亲切自然,以戏书的方式表达,读起来轻松诙谐,如“老牛还舐犊,凡鸟亦将雏”,既生动形象又充满生活气息,很好地体现了父子间的温情。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨且略带自嘲的意境。通过对儿子初官的描述以及自己情感的抒发,展现出一个疼爱子女又有些谦逊的父亲形象,让读者能感受到家庭的温暖和诗人复杂的内心世界。