卧病喜惠上人、李炼师、茅处士见访,因以赠

· 权德舆

沈屙结繁虑,卧见书窗曙。方外三贤人,惠然来相亲。
整巾起曳策,喜非车马客。支郎有佳文,新句凌碧云。
霓裳何飘飘,浩志凌紫氛。复有沈冥士,远系三茅君。
各言麋鹿性,不与簪组群。清言出象系,旷迹逃玄𫄸。
心源暂澄寂,世故方纠纷。终当逐师辈,岩桂香氲芬。

简要说明

此诗是权德舆在卧病期间,因惠上人、李炼师、茅处士三位贤人的来访而作。诗中先表达自己卧病时的烦闷,接着对三位访客的身份、才华和志趣进行了描述,展现出他们超凡脱俗的气质。最后诗人表示自己愿追随他们,远离尘世纷扰。

逐句注释

  • “沈屙结繁虑,卧见书窗曙”:
    • 字词:“沈屙”,久治不愈的病;“繁虑”,繁多的忧虑。
    • 句意:长期生病心中结下了许多忧虑,躺在床上看着书房的窗户渐渐亮起来。
  • “方外三贤人,惠然来相亲”:
    • 字词:“方外”,世俗之外;“惠然”,友好的样子。
    • 句意:世俗之外的三位贤人,友好地前来与我亲近。
  • “整巾起曳策,喜非车马客”:
    • 字词:“曳策”,拖着拐杖;“车马客”,指世俗中追逐名利的人。
    • 句意:整理好头巾起身拖着拐杖,高兴来的不是那些追逐名利的客人。
  • “支郎有佳文,新句凌碧云”:
    • 字词:“支郎”,这里指惠上人,支郎原指东晋高僧支遁;“凌”,超越。
    • 句意:惠上人有好文章,新写的诗句超越了碧云。
  • “霓裳何飘飘,浩志凌紫氛”:
    • 字词:“霓裳”,道士的衣服;“紫氛”,紫色的云气,象征仙境。
    • 句意:李炼师穿着飘飘的道服,宏大的志向超越了仙境。
  • “复有沈冥士,远系三茅君”:
    • 字词:“沈冥士”,指隐居的人,这里指茅处士;“三茅君”,道教传说中的三位仙人。
    • 句意:还有隐居的茅处士,他是三茅君的远裔。
  • “各言麋鹿性,不与簪组群”:
    • 字词:“麋鹿性”,像麋鹿一样自由、不受拘束的性情;“簪组”,古代官吏的冠饰,这里指代官场。
    • 句意:他们各自说自己有像麋鹿一样自由的性情,不愿意与官场之人同流合污。
  • “清言出象系,旷迹逃玄𫄸”:
    • 字词:“清言”,清雅的言论;“象系”,指尘世的束缚;“旷迹”,远离尘世的踪迹;“玄𫄸”,黑色和浅红色的布帛,古代帝王用作聘请贤士的礼品,这里指代官场的征召。
    • 句意:他们清雅的言论超脱了尘世的束缚,远离尘世的踪迹逃避了官场的征召。
  • “心源暂澄寂,世故方纠纷”:
    • 字词:“心源”,内心;“世故”,世间的事务。
    • 句意:我的内心暂时得到了澄清和寂静,而世间的事务正纷繁复杂。
  • “终当逐师辈,岩桂香氲芬”:
    • 字词:“逐”,追随;“岩桂”,生长在岩石旁的桂树。
    • 句意:最终我应当追随诸位师辈,在那散发着芬芳香气的岩桂旁生活。

现代译文

长久生病心中结下许多忧虑,
躺在床上看着书房窗户渐亮。
世俗之外三位贤人友好来访,
让我感到无比亲近和欢畅。
整理头巾起身拖着拐杖相迎,
高兴来的不是世俗名利之客。
惠上人有绝妙文章诗句超凡,
如凌云之笔直破天际云霄。
李炼师身着飘飘道服志向高,
宏大的理想超越了那仙境。
还有茅处士是三茅君的远裔,
他们都说有麋鹿般自由性情。
不愿与官场之人同流合污啊,
清雅言论超脱了尘世的束缚。
远离尘世逃避了官场的征召,
我的内心暂时得以澄清寂静。
可世间的事务正纷繁复杂呀,
最终我要追随诸位师辈而去。
在那岩桂飘香的地方度余生。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会政治复杂,官场斗争激烈。他本人在仕途上有一定的经历,但也面临着诸多压力和困扰。这首诗创作于他卧病期间,在身体不适、内心烦闷之时,惠上人、李炼师、茅处士三位方外贤人的来访,给了他心灵上的慰藉,使他对三位贤人的生活方式和志趣产生了向往,从而写下此诗以表达自己的心境和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“车马客”与三位贤人的对比,突出了三位贤人的超凡脱俗。同时,将自己“心源暂澄寂”的宁静与“世故方纠纷”的尘世纷扰形成对比,更鲜明地表达了诗人对远离尘世的向往。
    • 衬托:对三位贤人的才华、志趣和气质的描写,衬托出他们的高尚品格,也从侧面反映出诗人对这种品格的赞赏和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“沈屙结繁虑”直白地写出了自己卧病时的烦闷;“各言麋鹿性,不与簪组群”简洁地表达了三位贤人的性情和志向。
  • 意境营造:诗中描绘了三位方外贤人的形象和他们所代表的生活境界,营造出一种超脱尘世、清幽宁静的意境。结尾“终当逐师辈,岩桂香氤氲”更是勾勒出一幅令人向往的隐居画面,使整首诗充满了对自由、宁静生活的憧憬。

常见问题

《卧病喜惠上人、李炼师、茅处士见访,因以赠》的作者和朝代是什么?

《卧病喜惠上人、李炼师、茅处士见访,因以赠》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《卧病喜惠上人、李炼师、茅处士见访,因以赠》主要写了什么?

此诗是权德舆在卧病期间,因惠上人、李炼师、茅处士三位贤人的来访而作。诗中先表达自己卧病时的烦闷,接着对三位访客的身份、才华和志趣进行了描述,展现出他们超凡脱俗的气质。最后诗人表示自己愿追随他们,远离尘世纷扰。

《卧病喜惠上人、李炼师、茅处士见访,因以赠》的创作背景是什么?

权德舆生活在唐朝,当时社会政治复杂,官场斗争激烈。他本人在仕途上有一定的经历,但也面临着诸多压力和困扰。这首诗创作于他卧病期间,在身体不适、内心烦闷之时,惠上人、李炼师、茅处士三位方外贤人的来访,给了他心灵上的慰藉,使他对三位贤人的生活方式和志趣产生了向往,从而写下此诗以表达自己的心境和感慨。

《卧病喜惠上人、李炼师、茅处士见访,因以赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“车马客”与三位贤人的对比,突出了三位贤人的超凡脱俗。同时,将自己“心源暂澄寂”的宁静与“世故方纠纷”的尘世纷扰形成对比,更鲜明地表达了诗人对远离尘世的向往。 衬托 :对三位贤人的才华、志趣和气质的描写,衬托出他们的高尚品格,也从侧面反映出诗人对这种品格的赞赏和追求。 语言特色 :语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“沈...