这首诗是权德舆奉皇帝旨意而作,描绘了重阳佳节朝廷举行宴会的欢乐场景,包括宴会上美酒、菊花、茱萸等元素,以及秋天的景色和美妙的音乐。诗中展现了百官沉醉、万方同欢的祥和氛围,表达了对皇帝以教化治国理念的赞美,同时诗人自谦自己不足以歌颂盛世。
奉和圣制重阳日中外同欢以诗言志因示百僚
玉醴宴嘉节,拜恩欢有余。煌煌菊花秀,馥馥萸房舒。
白露秋稼熟,清风天籁虚。和声度箫韶,瑞气深储胥。
百辟皆醉止,万方今宴如。宸衷在化成,藻思焕琼琚。
微臣徒窃抃,岂足歌唐虞。
白露秋稼熟,清风天籁虚。和声度箫韶,瑞气深储胥。
百辟皆醉止,万方今宴如。宸衷在化成,藻思焕琼琚。
微臣徒窃抃,岂足歌唐虞。
简要说明
逐句注释
- “玉醴宴嘉节,拜恩欢有余”:
- 字词:“玉醴”,指美酒;“嘉节”,指重阳节;“拜恩”,拜谢皇恩。
- 句意:在重阳节用美酒举办宴会,臣下拜谢皇恩,心中满是欢愉。
- “煌煌菊花秀,馥馥萸房舒”:
- 字词:“煌煌”,鲜明光亮的样子;“秀”,秀丽;“馥馥”,香气浓郁;“萸房”,指茱萸囊。
- 句意:鲜艳的菊花秀丽多姿,散发着浓郁香气的茱萸囊舒展开来。
- “白露秋稼熟,清风天籁虚”:
- 字词:“白露”,节气名;“秋稼”,秋天的庄稼;“天籁”,自然界的声音。
- 句意:白露时节秋天的庄稼成熟了,清风吹拂,自然界的声音显得空灵。
- “和声度箫韶,瑞气深储胥”:
- 字词:“和声”,和谐的声音;“箫韶”,相传为舜时的乐曲名;“瑞气”,祥瑞之气;“储胥”,指军营、壁垒,这里可理解为宫廷等场所。
- 句意:和谐的音乐如同舜时的箫韶之乐一般美妙,祥瑞之气弥漫在宫廷之中。
- “百辟皆醉止,万方今宴如”:
- 字词:“百辟”,指百官;“醉止”,沉醉;“万方”,指天下各地;“宴如”,安乐的样子。
- 句意:百官都沉醉在宴会上,天下各地如今都呈现出安乐的景象。
- “宸衷在化成,藻思焕琼琚”:
- 字词:“宸衷”,皇帝的心意;“化成”,以教化成就世事;“藻思”,华丽的文思;“琼琚”,美玉,比喻美好的诗文。
- 句意:皇帝的心意在于以教化治国,其华丽的文思如同美玉般光彩照人。
- “微臣徒窃抃,岂足歌唐虞”:
- 字词:“微臣”,臣子对自己的谦称;“窃抃”,私下鼓掌,意为高兴;“唐虞”,指尧、舜时代,借指盛世。
- 句意:我这微小的臣子只是私下里欢喜,哪里足够去歌颂这如尧舜般的盛世呢。
现代译文
在重阳节摆下美酒盛宴,
臣下拜谢皇恩欢乐无边。
鲜艳的菊花秀丽绽放,
茱萸囊散发着阵阵清香。
白露时节秋庄稼已成熟,
清风吹来天籁声更空灵。
和谐乐音如箫韶般美妙,
祥瑞之气弥漫在宫廷中。
百官都沉醉在宴会之上,
天下各地此刻安乐融融。
皇帝一心以教化来治国,
华丽文思似美玉般出众。
我这小臣空有满心欢喜,
怎足以歌颂这盛世繁荣。
创作背景
权德舆生活在唐朝,这首诗是奉和皇帝重阳节所作的诗。在重阳节,皇帝通常会举行宴会与中外官员同欢,以显示朝廷的祥和与天下的太平。皇帝作诗言志并展示给百官,权德舆便按照皇帝的旨意创作此诗,一方面描绘宴会的热闹场景,另一方面表达对皇帝的赞美和对盛世的歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 绘景抒情:诗中通过描绘菊花、茱萸、秋稼、清风等秋天的景象,营造出重阳节的节日氛围,同时展现出一派祥和的盛世景象,借景抒发对皇帝和盛世的赞美之情。
- 用典:“箫韶”这一典故,将宴会上的音乐与舜时的经典乐曲相提并论,不仅突出了音乐的美妙,也暗示了皇帝如舜帝一般贤明,以教化治国。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“煌煌”“馥馥”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动地描绘出菊花的艳丽和茱萸的香气。同时,“玉醴”“琼琚”等词汇的使用,增添了诗歌的典雅之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种欢乐、祥和、繁荣的意境。从宴会的美酒佳肴、节日的装饰,到秋天的美景和美妙的音乐,再到百官沉醉、万方同欢的场景,都展现出盛世的气象,体现了皇帝以教化治国所带来的太平景象。最后诗人自谦的话语,更衬托出盛世的伟大和自己对其的敬仰。