广州王园寺伏日即事寄北中亲友

· 王言史

南越逢初伏,东林度一朝。曲池煎畏景,高阁绝微飙。
竹簟移先洒,蒲葵破复摇。地偏毛瘴近,山毒火威饶。
裛汗𫄨如濯,亲床枕并烧。堕枝伤翠羽,萎叶惜红蕉。
且困流金炽,难成独酌谣。望霖窥润础,思吹候纤条。
旅恨生乌浒,乡心系浴桥。谁怜在炎客,一夕壮容销。

简要说明

这首诗描绘了诗人在广州王园寺初伏日的酷热感受,通过描写酷热之景、自身的困窘状态,表达了诗人浓浓的旅愁乡思,以及对亲友的思念之情。

逐句注释

  • “南越逢初伏,东林度一朝”:
    • 字词:“南越”,指今广东、广西一带;“东林”,指王园寺;“一朝”,一上午或一整天,这里指一天。
    • 句意:在南越地区恰逢初伏时节,在王园寺度过了一天。
  • “曲池煎畏景,高阁绝微飙”:
    • 字词:“煎”,形容酷热如同煎熬;“畏景”,炎热的阳光;“飙”,狂风,这里指微风。
    • 句意:弯曲的池塘仿佛被酷热的阳光煎熬着,高高的楼阁上也没有一丝微风。
  • “竹簟移先洒,蒲葵破复摇”:
    • 字词:“竹簟”,竹席;“蒲葵”,蒲葵扇。
    • 句意:把竹席挪动地方之前先洒点水,蒲葵扇破了还在不停地摇晃。
  • “地偏毛瘴近,山毒火威饶”:
    • 字词:“毛瘴”,南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的气;“火威”,酷热的威力。
    • 句意:此地偏远,瘴气弥漫,山中热毒,酷热的威力格外厉害。
  • “裛汗𫄨如濯,亲床枕并烧”:
    • 字词:“裛汗”,汗水湿透;“𫄨”,细葛布衣服;“濯”,洗。
    • 句意:汗水湿透了细葛布衣服,就像刚洗过一样,挨着的床和枕头都像被火烤一样热。
  • “堕枝伤翠羽,萎叶惜红蕉”:
    • 字词:“翠羽”,翠鸟;“红蕉”,一种热带观赏植物。
    • 句意:酷热使得树枝掉落,伤害了翠鸟,蕉叶枯萎,让人怜惜。
  • “且困流金炽,难成独酌谣”:
    • 字词:“流金”,形容天气酷热,金石都要熔化;“独酌谣”,独自饮酒时吟唱的歌谣。
    • 句意:暂且被困在这酷热如同能使金石熔化的环境中,难以有心情独自饮酒吟唱。
  • “望霖窥润础,思吹候纤条”:
    • 字词:“霖”,久下不停的雨;“润础”,湿润的柱脚石;“纤条”,细长的树枝。
    • 句意:盼望着下雨,不时去看柱脚石是否湿润,希望能有风,等待着细长树枝的摇动。
  • “旅恨生乌浒,乡心系浴桥”:
    • 字词:“乌浒”,古地名,在今广西境内,这里泛指南方偏远之地;“浴桥”,家乡的桥名,代指家乡。
    • 句意:羁旅的愁恨在这偏远的乌浒之地滋生,思乡之情系在家乡的浴桥上。
  • “谁怜在炎客,一夕壮容销”:
    • 字词:“炎客”,处于酷热之地的客人,指诗人自己。
    • 句意:谁会怜惜我这个身处酷热之地的游子呢,一夜之间容颜都憔悴了。

现代译文

在南越之地遇上初伏天,
在王园寺里熬过这一天。
弯曲池塘被烈日来煎熬,
高阁之上不见微风轻飘。
竹席挪动之前先洒点水,
蒲葵破扇仍在不停摇晃。
此地偏远瘴气四处弥漫,
山中热毒酷热威力更狂。
汗水湿透细葛如刚水洗,
床枕滚烫好似火中燃烧。
树枝掉落伤了翠鸟生命,
蕉叶枯萎令人心生怜惜。
被困酷热如金熔之境地,
难有心情独自饮酒吟诗。
盼望下雨看那柱石是否,
期待起风等候树枝摇动。
羁旅愁恨在这偏远滋生,
思乡之情系在家乡桥上。
谁能怜惜酷热中的游子,
一夜之间容颜已然憔悴。

创作背景

王言史生活在唐代,他可能因游历、仕宦等原因来到广州。此诗创作于初伏之日,他身处广州王园寺,南方初伏的酷热天气让他身体不适,加上客居他乡,于是创作此诗寄给北方的亲友,以抒发酷热难耐的感受和思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:从视觉(如“堕枝伤翠羽,萎叶惜红蕉”)、触觉(如“裛汗𫄨如濯,亲床枕并烧”)等多个角度描写酷热,让读者能更真切地感受到酷热的程度。
    • 情景交融:诗中既有对酷热之景的描写,又有对自身羁旅愁恨和思乡之情的抒发,景中含情,情因景生,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用直白的语言描绘出酷热的场景和自己的感受,如“竹簟移先洒,蒲葵破复摇”等,让读者能直观地体会到酷热给人带来的煎熬。
  • 意境营造:通过描写酷热难耐的环境、凋零的自然景象以及诗人孤独盼雨、思乡的状态,营造出一种闷热、愁苦、孤寂的意境,深刻地表现了诗人在异乡的艰难处境和思乡之情。

常见问题

《广州王园寺伏日即事寄北中亲友》的作者和朝代是什么?

《广州王园寺伏日即事寄北中亲友》的作者是王言史,页面按唐作品展示。

《广州王园寺伏日即事寄北中亲友》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在广州王园寺初伏日的酷热感受,通过描写酷热之景、自身的困窘状态,表达了诗人浓浓的旅愁乡思,以及对亲友的思念之情。

《广州王园寺伏日即事寄北中亲友》的创作背景是什么?

王言史生活在唐代,他可能因游历、仕宦等原因来到广州。此诗创作于初伏之日,他身处广州王园寺,南方初伏的酷热天气让他身体不适,加上客居他乡,于是创作此诗寄给北方的亲友,以抒发酷热难耐的感受和思乡之情。

《广州王园寺伏日即事寄北中亲友》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 多角度描写 :从视觉(如“堕枝伤翠羽,萎叶惜红蕉”)、触觉(如“裛汗𫄨如濯,亲床枕并烧”)等多个角度描写酷热,让读者能更真切地感受到酷热的程度。 情景交融 :诗中既有对酷热之景的描写,又有对自身羁旅愁恨和思乡之情的抒发,景中含情,情因景生,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,用直白的语言描绘出酷热的场景和自己的感受,如“竹簟移先洒,...