此曲主要展现了主人公裴度的远大抱负与豪情壮志。他坚信自己能够登坛为帅、扫平妖氛、立国安邦成为相宰,届时将功成名就、青史留名。同时也记录了他与旦儿之间的冲突,旦儿对他的大言表示不屑,拒绝给予帮助,裴度则因受到轻慢而愤怒离去。
山神庙裴度还带・青哥儿
我稳情取登坛、登坛为帅,我扫妖氛息平蛮貊,你看我立国安邦为相宰。
那其间日转千阶,喜笑盈腮,挂印悬牌,坐金鼎莲花碧油幢,骨刺刺的绣旗开。
恁时节您看我敢青史内标名载!(旦儿云)我本待与你顿饭吃;你这等说大言,我也无那饭也无那钱钞与你,你出去!(正末云)小生但得片云遮顶,不在他人之下。
(旦儿云)看了你这般嘴脸,一世不能勾发迹,出去!(正末云)好无礼也!你数番教人来请我,来到这里,将这等言语轻慢小生!罢、罢、罢!我冻死饿死,再也不上你家门来!(唱)。
那其间日转千阶,喜笑盈腮,挂印悬牌,坐金鼎莲花碧油幢,骨刺刺的绣旗开。
恁时节您看我敢青史内标名载!(旦儿云)我本待与你顿饭吃;你这等说大言,我也无那饭也无那钱钞与你,你出去!(正末云)小生但得片云遮顶,不在他人之下。
(旦儿云)看了你这般嘴脸,一世不能勾发迹,出去!(正末云)好无礼也!你数番教人来请我,来到这里,将这等言语轻慢小生!罢、罢、罢!我冻死饿死,再也不上你家门来!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我稳情取登坛、登坛为帅,我扫妖氛息平蛮貊”:
- 字词:“稳情取”,准定,肯定;“妖氛”,比喻祸乱;“蛮貊”,古代对南方和北方少数民族的称呼,这里泛指边疆的侵扰势力。
- 句意:我肯定能登上将坛成为统帅,扫除祸乱,平定边疆的侵扰。
- “你看我立国安邦为相宰”:
- 字词:“立国安邦”,使国家安定巩固;“相宰”,指宰相,是古代辅助帝王掌管国事的最高官员。
- 句意:你瞧着我建立国家、安定邦国,成为宰相。
- “那其间日转千阶,喜笑盈腮,挂印悬牌”:
- 字词:“日转千阶”,形容官职提升极快;“挂印悬牌”,指担任重要官职,掌握权力。
- 句意:到那时我官职快速升迁,满脸笑容,身上挂着官印,门前悬着官牌。
- “坐金鼎莲花碧油幢,骨刺刺的绣旗开”:
- 字词:“金鼎莲花”,可能是指装饰华丽的座位;“碧油幢”,青绿色的油布帐幕,古代高官出行时所用的仪仗;“骨刺刺”,象声词,形容旗帜飘动的声音。
- 句意:我坐在装饰华美的座位上,出行时有青绿色的油布帐幕,绣旗飘动发出声响。
- “恁时节您看我敢青史内标名载”:
- 字词:“恁时节”,那时;“青史”,古代在竹简上记事,因称史书为青史;“标名载”,记载名字。
- 句意:到那个时候你们看我一定能在史书上留下名字。
- “小生但得片云遮顶,不在他人之下”:
- 字词:“片云遮顶”,比喻得到一点庇护或机会;“不在他人之下”,表示自己有能力,不比别人差。
- 句意:我只要得到一点机会,就不会比别人差。
现代译文
我肯定能登上将坛成为统帅,扫除祸乱平定边疆的侵扰,你瞧着我建立国家、安定邦国成为宰相。到那时我官职快速升迁,满脸笑容,身上挂着官印,门前悬着官牌。我坐在装饰华美的座位上,出行时有青绿色的油布帐幕,绣旗飘动发出声响。到那个时候你们看我一定能在史书上留下名字!
(旦儿说)我本来打算给你一顿饭吃;你这么说大话,我既没有饭也没有钱给你,你出去!(裴度说)我只要得到一点机会,就不会比别人差。
(旦儿说)看你这副模样,一辈子都别想发达,出去!(裴度说)太无礼了!你几次派人来请我,我来了这里,你却用这样的话轻慢我!罢、罢、罢!我就算冻死饿死,也再也不上你家的门了!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,文人地位较低。他的作品多反映社会现实和人民的生活。《山神庙裴度还带》讲述了裴度由穷困潦倒到发迹变泰的故事。此曲可能是关汉卿借裴度之口,表达了当时文人渴望施展才华、建功立业的理想和抱负,同时也反映了社会对文人的轻视和文人在困境中的无奈与抗争。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“日转千阶”运用夸张的手法,突出表现了裴度对自己未来仕途顺利、快速升迁的自信和期待,增强了情感的表达。
- 直抒胸臆:整首曲子中,裴度直接表达自己的抱负和志向,如“我稳情取登坛、登坛为帅,我扫妖氛息平蛮貊,你看我立国安邦为相宰”,毫不掩饰地抒发了自己的豪情壮志,使人物形象鲜明,情感真挚。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“稳情取”“恁时节”等,符合元曲的语言风格,易于理解和接受,同时也使曲子更贴近生活,生动活泼。
- 人物塑造:通过裴度的唱词和与旦儿的对话,成功塑造了一个胸怀大志、自尊自强的人物形象。他虽身处困境,但仍坚信自己的能力和未来,面对旦儿的轻慢毫不退缩,展现出了坚韧的性格和不屈的精神。