去年今日

· 刘兼

去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼。貔虎只知迎太守,
圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对去年到荣州赴任情景的回忆,展现出太守赴任时的热闹场面,同时流露出诗人渴望摆脱官场重禄,归隐烟水之间的心境。

逐句注释

  • “去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼”:
    • 字词:“荣州”,地名;“五骑”,五名骑马的人;“红尘”,这里指骑马奔跑时扬起的尘土;“郡楼”,州郡官署的楼。
    • 句意:去年的今天我来到了荣州,五名骑马的随从扬起尘土进入了州郡官署的楼。
  • “貔虎只知迎太守”:
    • 字词:“貔虎”,比喻勇猛的将士,这里指迎接太守的人;“太守”,汉代对郡守的尊称,这里指诗人自己。
    • 句意:那些迎接的人只知道迎接太守。
  • “圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“重禄”,丰厚的俸禄;“烟水”,指烟雾弥漫的水面,代指归隐之地;“狎”,亲近;“群鸥”,一群海鸥,常象征自由自在的生活。
    • 句意:如果圣明的君主允许我辞去丰厚的俸禄,我便归隐到烟雾弥漫的水边去亲近那些海鸥。

现代译文

去年的今天我来到了荣州,
五名骑马的随从扬起尘土进入郡楼。
那些迎接的人只知道迎接太守,
如果圣明的君主允许我辞去丰厚的俸禄,
我便归隐到烟水之地去亲近海鸥。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。此诗创作时间虽难以确切知晓,但从诗中可以推测,诗人在担任荣州太守一段时间后,或许对官场生活感到疲惫,又或许目睹了当时社会的种种乱象,从而萌生了归隐的念头,于是写下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了诗人去年到荣州赴任时的热闹场景,而后面则表达了想要归隐的想法,形成了一种鲜明的对比,突出了诗人对官场生活的厌倦和对自由归隐生活的向往。
    • 借景抒情:“烟水狎群鸥”通过描绘归隐后的烟水之景和与海鸥亲近的画面,含蓄地表达了诗人对自由自在、无拘无束生活的追求。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥”直接表达了自己的愿望,使读者能够清晰地感受到诗人内心的想法。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、喧嚣的赴任场景,而后半部分则营造出一种宁静、悠远的归隐意境。前后意境的转换,更深刻地表现了诗人心境的变化和对不同生活的态度。