寄长安郑员外

· 刘兼

屈指良交十四人,隙驹风烛渐为尘。当初花下三秦客,
此时阻隔关山远,月满江楼泪满巾。

简要说明

这首诗表达了诗人对昔日长安老友的思念之情。诗人回忆起曾经与十四位好友相聚的时光,感慨时光飞逝、人事变迁,如今老友各散东西,关山阻隔,不禁悲从中来,泪湿衣襟。

逐句注释

  • “屈指良交十四人,隙驹风烛渐为尘”:
    • 字词:“屈指”,扳着指头计算;“隙驹”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快;“风烛”,风中之烛,比喻人生命的脆弱、短暂。
    • 句意:扳着指头数曾经的好友有十四人,可时光如白驹过隙,生命像风中残烛,他们渐渐都已离世化为尘土。
  • “当初花下三秦客”:
    • 字词:“三秦”,指长安所在的关中地区。
    • 句意:当初在花丛下相聚的那些长安的朋友。
  • “此时阻隔关山远,月满江楼泪满巾”:
    • 字词:“关山”,泛指山川关隘;“江楼”,江边的楼阁。
    • 句意:此时彼此被山川阻隔,相距遥远,在这明月满照的江楼上,我不禁泪流满面,沾湿了衣襟。

现代译文

扳着指头细数曾经的好友有十四人,
时光飞逝、生命脆弱他们渐渐化为尘土。
当初那些在花丛下相聚的长安朋友啊,
如今彼此被山川远远地阻隔,
在这明月满照的江楼上我泪湿衣襟。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个动荡不安、战乱频繁的年代。社会的不稳定使得人们的生活充满了变数,亲友离散是常有的事。这首诗可能是刘兼在某个明月之夜,独自一人登上江楼,触景生情,想起曾经在长安的老友,于是写下此诗来抒发对他们的思念和对时光流逝、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“当初花下三秦客”的相聚之景与“此时阻隔关山路”的分离之状进行对比,突出了时光变迁和好友离散的悲哀,增强了情感的表达力度。
    • 借景抒情:“月满江楼”描绘了一幅清冷、孤寂的画面,诗人将自己的思念之情融入这凄清的月色之中,以景衬情,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“泪满巾”三个字,直白而有力地表现出诗人的悲痛之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。明月、江楼、关山等意象组合在一起,勾勒出一幅空旷、冷清的画面,很好地烘托出诗人对老友的思念和对人生无常的感慨。