新回车院筵上作

· 刘兼

回车院子未回车,三载疲民咏袴襦。借寇已承英主诏,
因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼。

简要说明

这首诗主要围绕作者在回车院的情境展开,前两句点明尚未回车及过去三年对百姓的治理取得成效,中间两句提及得到英主诏书留任之事,最后以询问锦江何处有鲈鱼结尾,表达了作者对去留的复杂心境,可能流露出归隐的想法。

逐句注释

  • “回车院子未回车,三载疲民咏袴襦”:
    • 字词:“回车院”,特定的场所;“疲民”,疲惫困苦的百姓;“袴襦”,短衣和短袄,这里用“咏袴襦”表示百姓对官员善政的歌颂,典出《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时,废除禁止百姓夜间工作的旧制,百姓因此生活改善,作歌“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五绔”。
    • 句意:来到回车院却还未回车离开,过去三年里让困苦的百姓生活改善,他们歌颂我的善政。
  • “借寇已承英主诏”:
    • 字词:“借寇”,典出《后汉书·寇恂传》,寇恂任颍川太守时,深受百姓爱戴,后寇恂被调走,光武帝刘秀又让他重返颍川,百姓说“愿从陛下复借寇君一年”,这里指作者得到君主诏书留任。
    • 句意:已经承蒙英明君主的诏书,要留我继续任职。
  • “因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼”:
    • 字词:“锦江”,在四川成都;“鲈鱼”,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹,于是辞官回家,这里作者以鲈鱼表达归隐之意。
    • 句意:于是询问满座的诗酒宾客,锦江的什么地方有鲈鱼呢。

现代译文

来到回车院却还没回车离开,
过去三年让困苦百姓歌颂善政。
已经承蒙英明君主下诏留任,
于是询问满座诗酒宾客,
锦江的哪里能找到鲈鱼呢。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,当时政治局势动荡。这首诗创作于作者在回车院设宴之时,他在当地任职三年,取得了一定政绩,受到百姓的爱戴。此时他可能面临去留的抉择,君主下诏让他留任,但他或许心中已有归隐之意,于是写下此诗表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“咏袴襦”“借寇”“鲈鱼”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了作者的经历和心境。通过这些典故,读者能更深入地了解作者的为官政绩、留任背景以及归隐的想法。
    • 情景交融:作者在回车院的筵席上,面对满座宾客,借询问锦江鲈鱼的情景,将自己内心的去留纠结融入其中,使情感的表达更加自然和深沉。
  • 语言特色:语言简洁明了,以质朴的文字传达出复杂的情感。虽然运用了典故,但并不晦涩难懂,使读者能够较好地理解作者的意图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有着为官成就的欣慰,又有着对未来去留不确定的迷茫意境。作者身处筵席之中,看似热闹,内心却有着自己的思量,这种反差进一步增强了诗歌的意境氛围,让读者感受到作者复杂的心境。