秋夕书怀呈戎州郎中

· 刘兼

素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂。谭鸡寂默纱窗静,
霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行。
风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊。梦回故国情方黯,
鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠。

简要说明

这首诗以秋夕为背景,抒发了诗人的思乡之情与相思之苦。通过描绘秋夜的种种景象,如松风、秋荷香、竹声等,营造出清冷孤寂的氛围,表达了诗人在异乡对故乡的思念以及对情感的怅惘。

逐句注释

  • “素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂”:
    • 字词:“素律”,指秋季;“簟”,竹席;“飘泊”,飘荡。
    • 句意:秋季刚刚来临,枕席变得凉爽,松间的风飘荡着吹进华丽的厅堂。
  • “谭鸡寂默纱窗静,风送秋荷满鼻香”:
    • 字词:“谭鸡”,这里可能是指报晓的鸡(“谭”或许为通假或误写);“寂默”,即寂寞、安静。
    • 句意:报晓的鸡安静无声,纱窗也显得格外静谧,秋风送来秋荷满鼻的清香。
  • “竹声敲玉近虚廊,梦回故国情方黯”:
    • 字词:“敲玉”,形容竹子被风吹动发出的声音清脆如玉;“虚廊”,空廊;“黯”,暗淡、伤感。
    • 句意:竹子被风吹动,声音清脆如玉,在空廊边响起,从梦中回到现实,思念故国的心情愈发伤感。
  • “霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行”:
    • 字词:“霜砧”,寒秋时捣衣的声音;“月笛”,月下吹奏的笛声;“相引”,相互引发。
    • 句意:寒秋捣衣声和月下笛声啊,不要再引发我的愁绪了,我只能任由离别的泪水流淌。
  • “鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠”:
    • 字词:“鸾胶”,传说中能粘合弓弩断弦的胶,这里比喻能挽回感情的办法;“断尽”,极度的、无尽的。
    • 句意:能挽回感情的办法到处都找不到,相思之情让人肝肠寸断。

现代译文

秋季刚刚归来,枕席已觉凉爽,
松间的风悠悠荡荡吹进华堂。
报晓的鸡安静无声,纱窗静谧,
秋风送来秋荷那满鼻的清香。
竹子被风吹动,声音如玉敲响,
在空廊边响起,梦回故国心伤。
寒秋捣衣声和月下笛声啊,
别再引我愁绪,泪湿离人衣裳。
能挽回感情的办法无处寻觅,
相思之情啊,让我寸断肝肠。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个动荡不安的时代。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的思乡之情和对感情的无奈来看,可能是他在异乡为官或漂泊时所作。在秋夜清冷的氛围中,诗人触景生情,写下此诗来抒发内心的苦闷与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写,如“素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂”“风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊”等,通过描绘秋夜的景色,烘托出诗人内心的孤寂与思乡之情。
    • 视听结合:“谭鸡寂默纱窗静”是听觉上的安静描写,“风送秋荷满鼻香”是嗅觉描写,“竹声敲玉近虚廊”又是听觉描写,多种感官结合,丰富了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美,运用了比喻(“竹声敲玉”)等修辞手法,使描写更加生动形象。同时,用词较为典雅,如“素律”“谭鸡”等,体现了一定的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋夜的凉风、安静的环境、秋荷的清香以及诗人的思乡之情相互交融,让读者深刻感受到诗人在异乡的孤独与无奈,以及对故乡和感情的深深眷恋。