山神庙裴度还带・那咤令

· 关汉卿

正人伦,传道统,有尧之君大哉;理纲常,训典谟,是孔之贤圣哉;邦反坫,树塞门,敢管之器小哉。
整风俗遗后人,立洪范承先代,养情性抱德怀才。

简要说明

这首曲主要通过列举古代贤君、圣贤及对管仲的评价,强调正人伦、传道统、理纲常的重要性,同时表达了整风俗、立洪范、养情性的理念,展现出对传统道德文化传承的重视。

逐句注释

  • “正人伦,传道统,有尧之君大哉”:
    • 字词:“人伦”,指封建社会中人与人之间的关系和应当遵守的行为准则;“道统”,指儒家传道的脉络和系统;“尧”,传说中上古的贤明君主。
    • 句意:端正人与人之间的关系,传承儒家的道统,尧这样的君主真是伟大啊。
  • “理纲常,训典谟,是孔之贤圣哉”:
    • 字词:“纲常”,即三纲五常,是封建社会的伦理道德准则;“典谟”,指《尚书》中《尧典》《大禹谟》等文献,这里泛指经典;“孔”,指孔子。
    • 句意:整理伦理纲常,传授经典知识,孔子这样的圣贤真是了不起啊。
  • “邦反坫,树塞门,敢管之器小哉”:
    • 字词:“邦反坫”,“邦”指国家,“反坫”是诸侯宴会时放置酒杯的土台,按周礼,只有诸侯才有;“树塞门”,指门前设置影壁,也是诸侯的规格;“管”,指管仲。
    • 句意:管仲在自己家中设置反坫、树塞门,僭越了诸侯的礼仪,可见他的器量是很小的啊。
  • “整风俗遗后人,立洪范承先代”:
    • 字词:“整风俗”,整治社会风气;“洪范”,指《尚书·洪范》,传说是箕子向周武王陈述的“天地之大法”,这里泛指治国的根本法则。
    • 句意:整治社会风气留给后人,确立治国的根本法则来承接先代的传统。
  • “养情性抱德怀才”:
    • 字词:“养情性”,培养自己的性情;“抱德怀才”,心怀道德、拥有才华。
    • 句意:培养自己的性情,心怀道德,拥有才华。

现代译文

端正人伦关系,传承儒家道统,尧这样的君主伟大无比!
整理伦理纲常,传授经典知识,孔子这样的圣贤令人敬仰!
家中设反坫、树塞门,管仲的器量实在太小!
整治社会风气留给后人,确立治国法则承接先代传统。
培养自己的性情,心怀道德,拥有才华。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的时代。在这样的社会背景下,儒家的传统道德观念受到了一定的冲击。关汉卿可能是希望通过作品来强调正人伦、传道统、理纲常等儒家思想的重要性,以维护社会的稳定和文化的传承。这首曲出自《山神庙裴度还带》这一杂剧,可能是剧中人物表达对传统道德文化看法的唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:曲中多处运用典故,如“尧之君”“孔之贤”“管仲”等,通过这些典故,增强了作品的文化底蕴和说服力,使观点更加鲜明。
    • 排比:“正人伦,传道统,有尧之君大哉;理纲常,训典谟,是孔之贤圣哉;邦反坫,树塞门,敢管之器小哉”运用排比的手法,使节奏明快,气势磅礴,有力地强调了不同人物在道德文化传承方面的作用和影响。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达观点,具有较强的逻辑性和感染力。使用了一些文言词汇,但整体通俗易懂,符合元曲的语言风格。
  • 主题表达:主题明确,围绕正人伦、传道统、理纲常等儒家核心思想展开,通过对古代贤君、圣贤和政治家的评价,表达了对传统道德文化传承的重视,具有一定的思想深度和现实意义。