此诗是韩愈以周公为太王创作的《岐山操》为蓝本而作。诗歌讲述了太王时期狄戎侵犯,太王带领民众迁移至岐山之事,表达了太王不忍民众因守护疆土而死伤的悲悯情怀,以及为了民众生存做出迁移决定的无奈与坚定。
琴操十首:岐山操
(周公为太王作。本词云:狄戎侵兮,土地迁移。
邦邑适于岐山,烝民不忧兮谁者知。嗟嗟奈何兮,
我家于豳,自我先公。伊我承序,敢有不同。
今狄之人,将土我疆。民为我战,谁使死伤。
彼岐有岨,我往独处。尔莫余追,无思我悲。
邦邑适于岐山,烝民不忧兮谁者知。嗟嗟奈何兮,
我家于豳,自我先公。伊我承序,敢有不同。
今狄之人,将土我疆。民为我战,谁使死伤。
彼岐有岨,我往独处。尔莫余追,无思我悲。
简要说明
逐句注释
- “狄戎侵兮,土地迁移”:
- 字词:“狄戎”,古代对北方少数民族的称呼;“迁移”,指太王带领民众因狄戎侵犯而离开原来的居住地。
- 句意:狄戎前来侵犯,所以要进行土地的迁移(民众要搬迁)。
- “邦邑适于岐山,烝民不忧兮谁者知”:
- 字词:“邦邑”,指都城、城邑;“适”,到、往;“烝民”,民众。
- 句意:将城邑迁移到岐山,民众不再担忧了,可是又有谁知道呢。
- “嗟嗟奈何兮,我家于豳,自我先公”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹词;“豳”,古地名;“先公”,祖先。
- 句意:唉,怎么办啊,我们家族居住在豳地,从我们的祖先就开始了。
- “伊我承序,敢有不同”:
- 字词:“伊”,发语词;“承序”,继承世系。
- 句意:到我继承世系,怎敢有不同的做法(违背祖先传统)。
- “今狄之人,将土我疆”:
- 字词:“将土我疆”,企图侵占我的疆土。
- 句意:如今狄戎这些人,企图侵占我的疆土。
- “民为我战,谁使死伤”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:民众为我去战斗,是谁让他们死伤呢(表达不忍民众伤亡之情)。
- “彼岐有岨,我往独处”:
- 字词:“岨”,指险阻。
- 句意:那岐山有险阻,我前往那里独自居住。
- “尔莫余追,无思我悲”:
- 字词:“莫余追”,即“莫追余”,不要追我;“无思我悲”,不要为我悲伤。
- 句意:你们不要追我,不要为我悲伤。
现代译文
狄戎前来侵犯,
我们只能迁移土地。
将城邑搬到岐山,
民众不再忧愁可谁能知晓。
唉,怎么办啊,
我们家族在豳地居住,
从祖先就已开始。
到我继承世系,
怎敢违背传统。
如今狄戎之人,
妄图侵占我的疆土。
民众为我战斗,
是谁让他们死伤。
那岐山有险阻,
我前往那里独自生活。
你们不要追我,
不要为我悲伤。
创作背景
这首诗创作于唐朝,韩愈是中唐时期重要的文学家。周公为太王作《岐山操》,而韩愈在此基础上进行创作。太王时期,狄戎侵犯周部落,太王为了避免民众伤亡,决定带领族人从豳地迁移到岐山。韩愈通过此诗,以古事为蓝本,展现古代君主对民众的关爱和担当。虽然具体创作时间难以确定,但大致处于韩愈文学创作活跃时期,他借此诗或许也表达了对贤君仁政的一种向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗歌前半部分叙述了狄戎侵犯、太王决定迁移等事件,后半部分则抒发了太王不忍民众死伤、独自前往岐山的无奈与悲悯之情,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具感染力。
- 设问:“民为我战,谁使死伤”以设问的形式,强调了太王对民众伤亡的痛心和自我反思,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言古朴,具有古风的韵味,用词简洁却能生动地展现事件和人物情感。如“嗟嗟奈何兮”这样直白的感叹,将太王的无奈之情表现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过描述太王面临狄戎侵犯时的抉择,营造出一种悲壮、无奈的意境。诗中“彼岐有岨,我往独处”描绘出太王独自前往有险阻的岐山的画面,给人一种孤独、决绝之感,同时也衬托出太王为了民众甘愿牺牲自我的伟大情怀。