诗无敌

江南冬至和人怀洛下

隋唐五代 · 陆龟蒙

昔居清洛涯,长恨苦寒迟。自作江南客,稀迟下雪时。
有烟栖菊梗,无冻落杉枝。背日能寻径,临风尚覆棋。
鸟声浑欲转,草邑固应知。与看平湖上,东流或片澌。

简要说明

这首诗是陆龟蒙在江南冬至时和友人怀念洛阳之作。通过对比昔居洛阳和今在江南的不同体验,描绘了江南冬至时温暖的景象,表达了诗人在江南的生活感受以及对往昔在洛阳时光的回忆与感慨。

逐句注释

  • “昔居清洛涯,长恨苦寒迟”:
    • 字词:“清洛”,指清澈的洛水;“涯”,岸边;“恨”,遗憾。
    • 句意:过去居住在清澈的洛水岸边,常常遗憾寒冷的冬天来得太迟。
  • “自作江南客,稀迟下雪时”:
    • 字词:“作”,成为;“稀迟”,稀少且迟缓。
    • 句意:自从成了江南的客人,很少见到下雪,下雪的时间也很迟。
  • “有烟栖菊梗,无冻落杉枝”:
    • 字词:“烟”,雾气;“栖”,停留;“冻”,严寒导致的冰冻。
    • 句意:雾气停留在枯萎的菊梗上,没有严寒使得杉树枝条掉落。
  • “背日能寻径,临风尚覆棋”:
    • 字词:“背日”,背着太阳;“寻径”,寻找小路;“覆棋”,复盘棋局。
    • 句意:背着太阳还能在野外寻找小路行走,迎着风还可以悠然地复盘棋局。
  • “鸟声浑欲转,草邑固应知”:
    • 字词:“浑欲”,几乎要;“转”,婉转啼鸣;“草邑”,应是“草色”之误,指草的颜色。
    • 句意:鸟儿的叫声几乎要变得婉转起来,草色也应该知晓春天快要来了。
  • “与看平湖上,东流或片澌”:
    • 字词:“与看”,一同观看;“片澌”,薄冰碎片。
    • 句意:和友人一同观看平静的湖面上,向东流去的水中或许有薄冰碎片。

现代译文

过去住在清澈的洛水岸边,
常常遗憾寒冷的冬天来得晚。
自从来到江南成为他乡客,
很少见到下雪且下雪时间晚。
雾气停留在枯萎的菊梗上,
没有严寒让杉树枝条凋残。
背着太阳还能去探寻小路,
迎着风儿仍可悠然复盘棋。
鸟儿的叫声快要变得婉转,
草色想必也知春天将到来。
和友人一起看平静的湖面,
向东流的水里或许有薄冰。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,他一生仕途不顺,长期隐居。这首诗创作于他客居江南之时,冬至是一个具有特殊意义的节气,容易引发人们的思乡之情和对时光的感慨。在江南温暖的冬至时节,他想起往昔在洛阳的生活,于是写下此诗和友人一同抒发对洛阳的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了昔居洛阳和今在江南的对比,如“昔居清洛涯,长恨苦寒迟。自作江南客,稀迟下雪时”,突出了两地气候的差异,也体现出诗人生活环境的变化。
    • 借景抒情:通过描绘江南冬至时的景象,如“有烟栖菊梗,无冻落杉枝”“鸟声浑欲转,草邑固应知”等,将诗人在江南的闲适感受和对春天的期待之情融入其中。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出江南冬至的独特景色和氛围。如“背日能寻径,临风尚覆棋”,用简洁的语言勾勒出一幅悠然自得的生活画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、温暖且略带闲适的意境。诗人通过对江南冬至景色的细腻描绘,让读者感受到江南冬日的别样风情,同时也能体会到他对往昔的怀念和对当下生活的感悟。