这首诗是戴叔伦为回应河南罗主簿送校书兄归江南一事而作。诗中主要描绘了校书兄归江南途中的艰辛与江南的景象,表达了兄弟分离的哀伤之情,同时也流露出对校书兄归隐生活的理解与祝福。
和河南罗主簿送校书兄归江南
兄弟泣殊方,天涯指故乡。断云无定处,归雁不成行。
草莽人烟少,风波水驿长。上虞亲渤澥,东楚隔潇湘。
古戍阴传火,寒芜晓带霜。海门潮滟滟,沙岸荻苍苍。
京辇辞芸阁,蘅芳忆草堂。知君始宁隐,还缉旧荷裳。
草莽人烟少,风波水驿长。上虞亲渤澥,东楚隔潇湘。
古戍阴传火,寒芜晓带霜。海门潮滟滟,沙岸荻苍苍。
京辇辞芸阁,蘅芳忆草堂。知君始宁隐,还缉旧荷裳。
简要说明
逐句注释
- “兄弟泣殊方,天涯指故乡”:
- 字词:“殊方”,不同的地方;“天涯”,极远的地方。
- 句意:兄弟二人在不同的地方哭泣,遥指天涯之外的故乡。
- “断云无定处,归雁不成行”:
- 字词:“断云”,片云;“无定处”,没有固定的地方。
- 句意:片云飘荡没有固定的地方,归雁飞行也不成行列。
- “草莽人烟少,风波水驿长”:
- 字词:“草莽”,杂草丛生的地方;“水驿”,水上的驿站。
- 句意:荒草之地人烟稀少,一路上风波不断,水上的驿站也很漫长。
- “上虞亲渤澥,东楚隔潇湘”:
- 字词:“上虞”,地名;“渤澥”,即渤海;“东楚”,指东部地区;“潇湘”,湘江与潇水,代指南方。
- 句意:上虞靠近渤海,东楚与潇湘相隔甚远。
- “古戍阴传火,寒芜晓带霜”:
- 字词:“古戍”,古老的营垒;“传火”,传递烽火;“寒芜”,寒冷的荒地。
- 句意:古老的营垒在阴暗处传递着烽火,寒冷的荒地清晨还带着霜。
- “海门潮滟滟,沙岸荻苍苍”:
- 字词:“海门”,海口;“滟滟”,水波荡漾的样子;“荻”,一种草本植物。
- 句意:海口的潮水波光荡漾,沙岸上的荻草一片苍苍。
- “京辇辞芸阁,蘅芳忆草堂”:
- 字词:“京辇”,指京城;“芸阁”,即秘书省,掌管图书典籍;“蘅芳”,香草名,代指美好的事物;“草堂”,指隐居的住所。
- 句意:从京城的秘书省辞官,回忆起隐居之处的香草芬芳。
- “知君始宁隐,还缉旧荷裳”:
- 字词:“始宁”,地名,谢灵运曾在此隐居;“缉”,缝补;“荷裳”,用荷叶做的衣裳,象征高洁。
- 句意:知道你要到始宁去隐居,还会缝补旧时的荷裳。
现代译文
兄弟二人在异地伤心哭泣,
遥指天边那遥远的故乡。
片云飘荡没有固定方向,
归雁飞行也凌乱不成行。
荒草中很少有人烟踪迹,
风波里水上驿站路漫长。
上虞紧紧挨着那渤海边,
东楚与潇湘却相隔茫茫。
古老营垒暗处传递烽火,
寒荒之地清晨还带寒霜。
海口潮水泛起粼粼波光,
沙岸荻草一片苍苍茫茫。
你从京城秘书省来辞行,
回忆起隐居处香草芬芳。
知道你要去始宁再隐居,
还会缝补那旧时的荷裳。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。校书兄在京城任职,如今要辞官归江南隐居。戴叔伦应河南罗主簿之邀,写下这首诗来表达对校书兄归乡的感慨。诗中既有对兄弟分离的不舍,也反映出当时社会环境下人们对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“断云无定处,归雁不成行”起兴,用断云的漂泊不定、归雁的不成行列,比喻兄弟分离、行踪无定,为全诗奠定了哀伤的基调。
- 借景抒情:诗中多处描写旅途和江南的景色,如“草莽人烟少,风波水驿长”“海门潮滟滟,沙岸荻苍苍”等,通过对荒僻、寒冷、辽阔等不同景色的描绘,抒发了校书兄旅途的艰辛和诗人对其的关切之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“寒芜晓带霜”,一个“带”字,将荒草上的霜写得很有动态感,仿佛荒草在清晨带着霜的寒意。
- 意境营造:营造出一种孤寂、凄凉而又带有几分旷远的意境。从荒草人烟少的旅途,到古老营垒、寒冷荒地,再到海口潮水、沙岸荻草,一系列的景象组合在一起,让读者感受到校书兄归乡途中的清冷与孤寂,同时也体现出江南大地的辽阔与苍茫。最后两句对校书兄归隐生活的想象,又增添了一份高洁、超脱的意境。