这首诗是戴叔伦离别道州李使君圻时所作,描绘了离别途中的景色,展现了两人分别后两地相隔之远,表达了诗人对友人的依依惜别之情和别后的惆怅之感。
留别道州李使君圻
泷路下丹徼,邮童挥画桡。山回千骑隐,云断两乡遥。
渔沪拥寒溜,佘田落远烧。维舟更相忆,惆怅坐空宵。
渔沪拥寒溜,佘田落远烧。维舟更相忆,惆怅坐空宵。
简要说明
逐句注释
- “泷路下丹徼,邮童挥画桡”:
- 字词:“泷路”,湍急的水路;“丹徼”,南方的边界;“邮童”,传递文书的小吏;“画桡”,装饰华美的船桨。
- 句意:沿着湍急的水路顺流而下,直抵南方边界,传递文书的小吏挥动着华美的船桨。
- “山回千骑隐,云断两乡遥”:
- 字词:“千骑”,指送别的队伍;“两乡”,分别指诗人和友人所在之地。
- 句意:山峦回绕,送别的千骑人马渐渐隐没,云层隔断,两人所在的两地显得无比遥远。
- “渔沪拥寒溜,佘田落远烧”:
- 字词:“渔沪”,捕鱼的竹栅;“寒溜”,寒冷的水流;“佘田”,采用刀耕火种方法耕种的田地;“远烧”,远处田野燃烧草木的火光。
- 句意:捕鱼的竹栅拥簇着寒冷的水流,刀耕火种的田地上有远处燃烧草木的火光。
- “维舟更相忆,惆怅坐空宵”:
- 字词:“维舟”,系船停泊;“空宵”,孤独的夜晚。
- 句意:系船停泊后更加思念友人,满怀惆怅地度过这孤独的夜晚。
现代译文
沿着湍急的水路顺流直下南方边界,
邮童挥动着装饰华美的船桨前行。
山峦回绕送别的千骑人马渐隐没,
云层隔断你我两地变得无比遥远。
捕鱼竹栅拥簇着寒冷的潺潺水流,
刀耕火种的田地里有远处的火光。
系船停泊后我更加把你深深思念,
满怀惆怅独自度过这孤寂的夜晚。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他与道州李使君圻分别时所作。诗人可能因公务或其他原因要离开道州,在离别之际,写下这首诗表达对友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“山回千骑隐,云断两乡遥”“渔沪拥寒溜,佘田落远烧”,通过描绘山峦、云层、渔沪、寒溜、佘田、远烧等景色,将诗人与友人分别后的距离之远、思念之深融入其中,借景抒发了离别之愁和对友人的牵挂。
- 虚实结合:“山回千骑隐”是实写眼前送别的场景逐渐远去,“云断两乡遥”则是虚写两人分别后空间上的遥远,虚实相生,更增添了离别的惆怅之感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了离别途中的景象和诗人的心境。如“渔沪拥寒溜,佘田落远烧”,用简洁的语言勾勒出一幅独特的画面,富有生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从开始的水路行舟,到山峦间送别人马的隐没,再到途中荒凉的渔沪、佘田之景,最后到独自系船度过孤独的夜晚,层层递进,将诗人的离别之愁和孤独寂寞之情渲染得淋漓尽致。