诗无敌

留别宋处士

隋唐五代 · 戴叔伦

留欢方继烛,此会岂他人。乡里游从旧,儿童内外亲。
夜深愁不醉,老去别何频。莫折园中柳,相看惜暮春。

简要说明

这首诗是戴叔伦与宋处士分别时所作,通过回忆与宋处士的过往情谊,抒发了夜深难醉的离愁,以及对频繁离别的感慨,最后借“莫折园柳”“惜暮春”进一步表达了惜别之情。

逐句注释

  • “留欢方继烛,此会岂他人”:
    • 字词:“留欢”,留住欢乐时光;“继烛”,点燃蜡烛,指夜宴持续到夜晚。
    • 句意:大家正留着欢乐继续夜宴,参加这次聚会的哪有外人。
  • “乡里游从旧,儿童内外亲”:
    • 字词:“游从”,交往;“内外亲”,泛指家族内外的亲戚。
    • 句意:我们在乡里交往已久,两家的孩子也是内外亲戚关系。
  • “夜深愁不醉,老去别何频”:
    • 字词:“愁不醉”,因愁绪而难以沉醉;“别何频”,为何离别如此频繁。
    • 句意:夜深了,我因离愁而难以沉醉,年纪大了却要频繁经历离别。
  • “莫折园中柳,相看惜暮春”:
    • 字词:“折柳”,古人有折柳送别的习俗;“惜暮春”,怜惜暮春的景色。
    • 句意:不要去折园中的柳树了,我们相对而视,怜惜这暮春的时光。

现代译文

大家正留着欢乐继续夜宴,
参加此次聚会的都是亲人。
我们在乡里交往时间已久,
两家的孩子也是亲戚关系。
夜深了,我因愁绪难以沉醉,
年纪大了却频繁遭遇离别。
不要去折园中的柳树了,
我们相对而视,怜惜这暮春。

创作背景

戴叔伦生活于唐朝中晚期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,戴叔伦与宋处士是乡里旧交且有亲戚关系,两人相聚后又要分别,戴叔伦有感于自己年纪渐长却频繁经历离别,于是写下此诗留别宋处士。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“夜深愁不醉,老去别何频”直接抒发了诗人因离别而产生的愁绪,以及对频繁离别的感慨,情感真挚强烈。
    • 借景抒情:“莫折园中柳,相看惜暮春”借暮春之景和折柳习俗,委婉地表达了惜别之情,以景语作结,韵味悠长。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,如“留欢方继烛”“老去别何频”等语句,读来质朴而感人。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先写聚会的欢乐,再转入对离别愁绪的抒发,最后以惜春惜别进一步深化情感,使整首诗的情感丰富而深沉,让读者能够深刻感受到诗人对友人的不舍之情。