诗无敌

彭婆馆逢韦判官使还

唐 · 戴叔伦

受辞分路远,会府见君稀。雨雪经年去,轩车此日归。
暮春愁见别,久客顺相依。寂寞伊川上,杨花空自飞。

简要说明

这首诗描述了诗人在彭婆馆与韦判官相逢的情景。表达了与友人分别已久、相见次数稀少的感慨,以及暮春时节再逢又将分别的愁绪,最后以景结情,流露出一种寂寞孤独之感。

逐句注释

  • “受辞分路远,会府见君稀”:
    • 字词:“受辞”,接受使命;“会府”,指官府、官署。
    • 句意:我们接受使命后分路而行,路途遥远,在官署中相见的机会也十分稀少。
  • “雨雪经年去,轩车此日归”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“轩车”,有篷的车,这里指韦判官的车驾。
    • 句意:你冒着雨雪出门已经过去很久了,如今车驾在今日归来。
  • “暮春愁见别,久客愿相依”:
    • 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“久客”,长期客居在外。
    • 句意:在暮春时节,我满心忧愁地看着又要和你分别,我作为长久客居他乡之人,内心多么希望能与你相互依靠。
  • “寂寞伊川上,杨花空自飞”:
    • 字词:“伊川”,水名,在今河南西部;“空自”,徒然、白白地。
    • 句意:在寂寞的伊川岸边,杨花白白地独自飞舞。

现代译文

我们接受使命后分道扬镳,路途遥远难相逢,
在官署中见到你的机会实在是寥寥无几。
你冒着雨雪离去,时光已经过去多年,
今日你的车驾终于回到了这里。
暮春时节,我满心惆怅地看着又要与你分别,
我长久客居他乡,多么渴望能与你相互依靠。
伊川河畔一片寂寞凄凉,
杨花只是徒劳地在空中飞舞。

创作背景

戴叔伦生活于中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与韦判官一同接受使命后分路而行,韦判官经历长时间的外出后归来,二人在彭婆馆相逢,然而相逢又将面临分别,诗人借此诗抒发了自己内心的感慨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“受辞分路远,会府见君稀”通过分别后路途遥远和相见稀少形成对比,突出了与友人聚少离多的境况。“雨雪经年去,轩车此日归”则将过去的离别之久与今日的归来形成对比,强化了时光流逝之感。
    • 借景抒情:“寂寞伊川上,杨花空自飞”,借伊川岸边寂寞的景象和独自飞舞的杨花,抒发了诗人内心的孤独寂寞和与友人分别的哀愁,景中含情,情韵悠长。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“暮春愁见别,久客愿相依”,直白地表达出暮春分别的愁绪和久客盼相依的心情,质朴感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感的意境。从开篇的分别感慨,到中间的重逢又别之愁,再到结尾伊川岸边杨花飞舞的寂寞之景,层层递进,将诗人内心的复杂情感融入到所描绘的情境之中,让读者深刻感受到诗人在暮春时节与友人分别时的孤独与惆怅。