诗无敌

李大夫见赠因之有呈

唐 · 戴叔伦

何言访衰疾,旌旆重淹留。谢礼诚难答,裁诗岂易酬。
江清寒照动,山迥野云秋。一醉龙沙上,终欢胜旧游。

简要说明

这首诗是戴叔伦收到李大夫赠诗后所作的回呈之诗。诗中表达了对李大夫前来探访自己衰病之躯的感激,认为难以酬谢这份情谊。接着描绘了江清、山迥、野云等秋日景色,最后写与李大夫在龙沙上一醉,认为此次相聚之欢胜过以往的游乐,体现出与友人相聚的愉悦。

逐句注释

  • “何言访衰疾,旌旆重淹留”:
    • 字词:“衰疾”,衰老和疾病;“旌旆”,旗帜,这里借指李大夫的仪仗,代指李大夫;“淹留”,停留。
    • 句意:没想到您会前来探访我这衰老抱病之人,您还停留了许久。
  • “谢礼诚难答,裁诗岂易酬”:
    • 字词:“谢礼”,答谢之礼;“裁诗”,作诗。
    • 句意:我实在难以答谢您的厚意,要作诗来酬谢也并非易事。
  • “江清寒照动,山迥野云秋”:
    • 字词:“寒照”,清冷的光照,这里指秋日的阳光;“迥”,远。
    • 句意:江水清澈,在清冷的光照下波光闪动,山峦遥远,野外的云朵呈现出秋意。
  • “一醉龙沙上,终欢胜旧游”:
    • 字词:“龙沙”,地名,这里具体所指需结合实际情境,可能是他们相聚饮酒之地;“旧游”,以往的游乐。
    • 句意:在龙沙上尽情一醉,这最后的欢乐胜过了以往的游乐。

现代译文

没想到您会来探访我这衰老抱病之身,
您还停留了许久让我受宠若惊。
我实在难以答谢您的这份厚意,
想要作诗酬谢也不知从何说起。
江水清澈,清冷的光照下波光闪动,
山峦遥远,野外的云朵满是秋意。
在龙沙上我们尽情一醉,
这相聚的欢乐胜过了以往的游乐。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后处于动荡与恢复阶段。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是李大夫前来探访戴叔伦,戴叔伦身体抱病,李大夫可能还赠诗给他,戴叔伦于是写下此诗回赠,表达对李大夫探访与赠诗的感激以及相聚的欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“江清寒照动,山迥野云秋”这两句通过描绘秋日江边与山间的景色,将自己内心的感受融入其中,借清寒之景传达出一种宁静又略带感慨的心境,同时也为后文与友人相聚的欢乐做了铺垫。
    • 对比:“一醉龙沙上,终欢胜旧游”将此次与友人在龙沙相聚一醉的欢乐和以往的游乐进行对比,突出了此次相聚的特别与欢乐程度之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“何言”“诚难答”“岂易酬”等表述,直白地展现出诗人对李大夫的感激与难以酬谢的心情。
  • 意境营造:诗中前半部分营造出一种因友人来访而略带感激与受宠若惊的氛围,中间写景部分则构建出一幅清冷、开阔的秋日山水图,给人以宁静悠远之感,最后写相聚之欢又让整首诗的意境转向欢快愉悦,使诗歌的意境富有层次感。