这首诗主要描述了诗人与友人相逢又将分别的情景。诗中表达了诗人对行役奔波的厌倦,感慨人生短暂却难有清闲,同时流露出对旅途艰辛的愁绪以及即将再次踏上远行之路的无奈。
别友人
扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。
对酒惜余景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
对酒惜余景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
简要说明
逐句注释
- “扰扰倦行役,相逢陈蔡间”:
- 字词:“扰扰”,纷乱、忙乱的样子;“行役”,因公务或生计而在外奔波;“陈蔡”,春秋时的陈国和蔡国,这里泛指诗人与友人相逢之地。
- 句意:长久以来为奔波劳碌所困扰,感到十分疲倦,在陈蔡之地与友人偶然相逢。
- “如何百年内,不见一人闲”:
- 字词:“百年”,指人的一生。
- 句意:为什么在这短暂的人生里,看不到一个能清闲度日的人呢。
- “对酒惜余景,问程愁乱山”:
- 字词:“余景”,指剩余的时光;“问程”,询问行程。
- 句意:与友人对酒而饮,可惜时光匆匆流逝;询问行程,又对前方那重重山峦感到发愁。
- “秋风万里道,又出穆陵关”:
- 字词:“穆陵关”,地名,故址在今山东临朐东南大岘山上。
- 句意:在秋风中又要踏上万里征程,再次走出穆陵关。
现代译文
长久为奔波忙碌所扰,身心早已疲倦,
在陈蔡之地与友人意外相逢。
人生不过短短百年时光,
却看不到一个清闲自在的人。
与友人对酒,惋惜着时光渐渐流逝,
询问行程,又为那重重山峦而发愁。
秋风萧瑟,又要踏上万里远途,
再次迈出穆陵关的关口。
创作背景
戴叔伦生活于中唐时期,社会动荡不安,人民生活困苦。他一生仕途坎坷,为了生计和官职不断奔波。这首诗具体创作时间不详,但应是他在一次行役途中与友人相逢又分别时所作。此时的他历经生活的磨难,对行役的疲惫和人生的无奈有了深刻的体会。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“扰扰倦行役”直接表达了诗人对行役生活的厌倦;“如何百年内,不见一人闲”则感慨人生的劳碌,情感表达直接而强烈。
- 借景抒情:“秋风万里道”,通过描绘秋风中的万里征途,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对前路的担忧和无奈之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“对酒惜余景,问程愁乱山”,用简洁的语言描绘出对饮惜时、问程发愁的情景,平实却感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀愁的意境。从相逢时的感慨人生,到分别时对前路的忧虑,再到秋风中独自远行的孤寂,都让读者感受到诗人内心的疲惫与无奈。诗中既有对个人命运的感叹,也反映了当时社会人们普遍的生活状态。