春日早朝应制

· 戴叔伦

仙仗肃朝官,承平圣主欢。月沈宫漏静,雨湿禁花寒。
丹荔来金阙,朱樱贡玉盘。六龙扶御日,只许近臣看。

简要说明

这首应制诗描绘了春日早朝时庄重肃穆的场景,展现了太平盛世下圣主的欢悦。诗中描写了宫廷中的环境氛围,以及各地进贡的珍果,最后凸显皇帝的尊崇,表达了对朝廷的赞美之情。

逐句注释

  • “仙仗肃朝官,承平圣主欢”:
    • 字词:“仙仗”,指皇帝的仪仗;“肃”,使……严肃整齐;“承平”,太平。
    • 句意:皇帝的仪仗让朝官们排列得严肃整齐,在太平盛世里圣主心情欢悦。
  • “月沈宫漏静,雨湿禁花寒”:
    • 字词:“宫漏”,宫中计时的漏壶;“禁花”,皇宫里的花。
    • 句意:月亮落下,宫中漏壶的声音寂静,春雨打湿了皇宫里的花朵,透出阵阵寒意。
  • “丹荔来金阙,朱樱贡玉盘”:
    • 字词:“丹荔”,红色的荔枝;“金阙”,指皇宫;“朱樱”,红色的樱桃。
    • 句意:红色的荔枝被送到皇宫,红色的樱桃被盛在玉盘中进贡上来。
  • “六龙扶御日,只许近臣看”:
    • 字词:“六龙”,古代天子的车驾用六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙;“御日”,指皇帝。
    • 句意:皇帝出行如同六龙驾着太阳,这壮观的景象只允许近臣观看。

现代译文

皇帝的仪仗让朝官们整齐肃立,
太平盛世里圣主满心欢畅。
月亮西沉,宫中漏声悄然静息,
春雨浸湿花朵,散发阵阵寒凉。
红色荔枝被送到华丽的皇宫,
朱红樱桃盛在玉盘进献君王。
皇帝出行如六龙驾着太阳,
这等盛景只许近臣欣赏。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期。应制诗是封建时代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗便是戴叔伦奉皇帝之命而作,描绘了春日早朝时宫廷的庄重与繁荣,以迎合圣意,展现当时社会的太平景象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“月沈宫漏静”是听觉描写,写出了宫中的寂静;“雨湿禁花寒”是视觉描写,描绘出被雨打湿的花朵景象,二者结合,营造出早朝时庄严肃穆的氛围。
    • 铺陈渲染:诗中描写了皇帝的仪仗、进贡的珍果以及皇帝出行的场景,通过铺陈的手法,渲染出宫廷的豪华与庄重,展现了太平盛世的繁荣景象。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“金阙”“玉盘”等词,增添了诗歌的富贵气象;用词精准,“肃”“静”“寒”等字生动地描绘出早朝时的环境特点和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、宏大且华丽的意境。通过对早朝场景的细致描写,展现出宫廷的威严和皇权的至高无上,同时也传达出对太平盛世的赞美之情。