送别钱起

· 戴叔伦

阳关多古调,无奈醉中闻。归梦吴山远,离情楚水分。
孤舟经暮雨,征路入秋云。后夜同明月,山窗定忆君。

简要说明

这首诗是戴叔伦送别友人钱起时所作,通过描写离别时的场景、友人旅途的想象以及对别后情景的设想,抒发了与友人分别时的不舍之情和别后的思念之意。

逐句注释

  • “阳关多古调,无奈醉中闻”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是古代送别的曲调;“古调”,古老的曲调。
    • 句意:《阳关三叠》这首古老的送别曲调,无奈只能在醉意中聆听。
  • “归梦吴山远,离情楚水分”:
    • 字词:“吴山”,泛指江南的山;“楚水”,泛指南方的河流。
    • 句意:友人归乡的梦要跨越遥远的吴地山峦,离别的愁情就像楚地的江水一样难以分割。
  • “孤舟经暮雨,征路入秋云”:
    • 字词:“孤舟”,孤独的船;“暮雨”,傍晚的雨;“征路”,旅途。
    • 句意:友人乘坐的孤舟将在傍晚的雨中航行,前行的旅途将融入秋日的云霞之中。
  • “后夜同明月,山窗定忆君”:
    • 字词:“后夜”,日后的夜晚;“山窗”,山间的窗户。
    • 句意:日后的夜晚我们共赏同一轮明月,我在山间的窗户边一定会想起你。

现代译文

《阳关三叠》这古老的送别曲调,
无奈只能在醉意朦胧中聆听。
你归乡的梦要跨越遥远吴山,
离别的愁情如楚水难以割分。
孤独的船将在傍晚雨中航行,
前行的旅途融入秋日的云霞。
日后夜晚我们共赏同一明月,
我在山窗边定会把你想起呀。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与友人钱起分别时所作。钱起是当时著名的诗人,两人可能因文学交往而结下情谊,此次分别,戴叔伦有感而发写下此诗以表达离情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“阳关多古调,无奈醉中闻”是实写眼前送别时听《阳关》曲调的情景;“归梦吴山远,离情楚水分”“孤舟经暮雨,征路入秋云”则是虚写,想象友人归乡途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:“孤舟经暮雨,征路入秋云”通过描写孤舟、暮雨、秋云等凄凉的景象,烘托出友人旅途的孤独和离别的哀愁,借景抒发了诗人对友人的担忧和不舍之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出离别的愁绪。如“无奈”一词,直白地表达出诗人在离别时的无奈心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从醉中听曲的无奈,到想象友人旅途的孤寂,再到对别后思念的设想,诗人将自己的情感融入到各个场景之中,使读者能深刻感受到他与友人分别时的不舍和别后的思念。