这首《白苧词》以吴王宫为背景,描绘了宫中美人的奢华装扮与娇美姿态,同时借东风吹落春花,感慨春色易逝,劝人及时行乐,流露出一种对时光匆匆的惋惜和享乐主义的情绪。
白苧词
馆娃宫中露华冷,月落啼鸦散金井。吴王扶头酒初醒,
新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇。回鸾转凤意自娇,
东风吹花落庭树,春色催人等闲去。大家为欢莫延伫,
新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇。回鸾转凤意自娇,
东风吹花落庭树,春色催人等闲去。大家为欢莫延伫,
简要说明
逐句注释
- “馆娃宫中露华冷,月落啼鸦散金井”:
- 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿;“露华”,露水;“金井”,精美的井,代指宫中庭院。
- 句意:馆娃宫中的露水透着寒意,月亮落下,啼叫的乌鸦从井边飞散而去。
- “吴王扶头酒初醒”:
- 字词:“扶头酒”,易醉的酒。
- 句意:吴王刚从醉酒中醒来,还带着几分醉意。
- “新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇”:
- 字词:“白苧”,一种白色的苎麻织物;“红绡”,红色薄绸;“珠缨”,用珠子串成的缨络;“金步摇”,一种首饰,行走时会摇动。
- 句意:新裁剪的白苎衣裳比红绡还要精美,美人佩戴着玉佩、珠缨和金步摇。
- “回鸾转凤意自娇”:
- 字词:“回鸾转凤”,形容美人舞姿优美,如鸾凤回旋。
- 句意:美人翩翩起舞,姿态娇美。
- “东风吹花落庭树,春色催人等闲去”:
- 字词:“等闲”,轻易,随便。
- 句意:东风吹落了庭院树上的花朵,春天的景色就这样轻易地流逝了。
- “大家为欢莫延伫”:
- 字词:“大家”,指众人;“延伫”,久立等待,这里引申为拖延。
- 句意:大家尽情欢乐吧,不要拖延时光。
现代译文
馆娃宫中露水寒冷,
月亮西沉,啼鸦从井边飞散。
吴王带着醉意刚从酒中醒来,
新裁的白苧衣比红绡还美,
美人佩着玉佩、珠缨和金步摇。
她舞姿如鸾凤回旋,姿态娇俏。
东风吹落庭院树上的花朵,
春天的美景轻易地就过去了。
大家尽情欢乐,不要虚度时光。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,社会由盛转衰,政治、经济等方面都面临着诸多问题。这首诗以春秋时期吴王夫差的宫廷生活为题材,借古讽今。虽具体创作时间难以确定,但可以推测作者可能是看到当时社会上层的奢靡生活和时光的流逝,有感而发,以吴王宫的故事来反映现实中人们不珍惜时光、贪图享乐的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:通过描绘吴王宫中的奢华场景和美人的享乐生活,暗指当时社会上层的奢靡之风,表达对现实的批判。
- 情景交融:“东风吹花落庭树,春色催人等闲去”,既描绘了春天花朵凋零的景象,又借景抒发了时光易逝的感慨,将自然景色与诗人的情感融为一体。
- 语言特色:语言华丽,如“新裁白苧胜红绡,玉佩珠缨金步摇”,用精美的词汇描绘出美人的服饰和装饰,展现出宫廷生活的奢华。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中营造出一种繁华而又略带伤感的意境。前半部分描绘了吴王宫的奢华场景和美人的娇美姿态,展现出一种繁华热闹的氛围;后半部分“东风吹花落庭树,春色催人等闲去”,则营造出一种时光匆匆、美景易逝的伤感氛围,使整首诗的意境更加丰富深沉。