女耕田行

· 戴叔伦

乳燕入巢笋成竹,谁家二女种新谷。无人无牛不及犁,
去年灾疫牛囤空,截绢买刀都市中。头巾掩面畏人识,
疏通畦陇防乱苗,整顿沟塍待时雨。日正南冈下饷归,

简要说明

这首诗描绘了两位女子在灾疫后无牛无人帮忙的艰难情况下耕种新谷的情景,展现了她们劳作的艰辛,反映了当时社会灾荒给百姓带来的困苦生活。

逐句注释

  • “乳燕入巢笋成竹,谁家二女种新谷”:
    • 字词:“乳燕”,幼燕;“笋”,同“笋”。
    • 句意:幼燕飞回巢穴,竹笋长成了竹子,不知是谁家的两个女子在播种新谷。
  • “无人无牛不及犁”:
    • 字词:“不及犁”,没办法用犁耕地。
    • 句意:既没有男人帮忙,又没有耕牛,没办法用犁来耕地。
  • “去年灾疫牛囤空”:
    • 字词:“灾疫”,灾害和瘟疫;“牛囤”,牛圈。
    • 句意:去年遭受了灾害和瘟疫,牛圈都空了。
  • “截绢买刀都市中”:
    • 字词:“截绢”,剪下丝绸;“都市”,城市。
    • 句意:剪下丝绸到城市中去买刀。
  • “头巾掩面畏人识”:
    • 字词:“畏”,害怕。
    • 句意:用头巾遮住脸,害怕被人认出来。
  • “疏通畦陇防乱苗”:
    • 字词:“畦陇”,田埂;“乱苗”,使禾苗生长混乱。
    • 句意:疏通田埂,防止禾苗生长混乱。
  • “整顿沟塍待时雨”:
    • 字词:“沟塍”,沟渠和田埂;“时雨”,应时的雨水。
    • 句意:修整好沟渠和田埂,等待应时的雨水。
  • “日正南冈下饷归”:
    • 字词:“南冈”,南边的山冈;“下饷”,送午饭。
    • 句意:太阳到了正南方,到山冈下去送饭回来。

现代译文

幼燕飞进巢穴,竹笋已然长成了竹子,
不知是哪家的两个女子在播种新谷。
既没有男人帮忙,又没有耕牛,没法用犁耕地,
去年遭遇灾害和瘟疫,牛圈全都空了。
剪下丝绸到城里去买刀,
用头巾遮住脸,害怕被人认出来。
疏通田埂,防止禾苗生长混乱,
修整好沟渠和田埂,等待应时的雨水。
太阳到了正南方,到山冈下去送饭回来。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会历经安史之乱后,经济遭到严重破坏,百姓生活困苦。灾荒、瘟疫等频繁发生,给农业生产带来极大影响。这首诗正是在这样的背景下创作,通过描写两位女子耕种的艰难,反映了灾荒给普通百姓生活造成的沉重打击。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘两位女子耕种的过程,没有过多的修饰,却生动地展现出她们劳作的艰辛和生活的不易,如“无人无牛不及犁”“疏通畦陇防乱苗”等句,使读者能直观地感受到画面。
    • 借景起兴:以“乳燕入巢笋成竹”这样美好的自然景象开篇,与后面女子艰难耕种的情景形成鲜明对比,更突出了生活的困苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合诗歌所描绘的乡村生活场景。诗人用简单直白的话语叙述事件,却能深刻地传达出社会现实和百姓的疾苦。
  • 主题表达:通过聚焦两位女子的耕种活动,以小见大,反映了整个社会在灾荒影响下百姓生活的艰难处境,具有很强的现实意义和社会批判色彩。