这首诗围绕重阳节登高采菊展开,诗人与友人同登东山,描绘了山上所见的江湖、城郭、市井、禾稼等景色,以及戏鹤、断云等画面,抒发了万里乡思之情,同时反思自身的忧虑和谋虑,最后表达了与友人寄傲的相同志趣。
九日与敬处士左学士同赋采菊上东山便为首句
采菊上东山,山高路非远。江湖乍辽夐,城郭亦在眼。
昼日市井喧,闰年禾稼晚。开尊会佳客,长啸临绝𪩘。
戏鹤唳且闲,断云轻不卷。乡心各万里,醉话时一展。
乔木列遥天,残阳贯平阪。徒忧征车重,自笑谋虑浅。
却顾郡斋中,寄傲与君同。
昼日市井喧,闰年禾稼晚。开尊会佳客,长啸临绝𪩘。
戏鹤唳且闲,断云轻不卷。乡心各万里,醉话时一展。
乔木列遥天,残阳贯平阪。徒忧征车重,自笑谋虑浅。
却顾郡斋中,寄傲与君同。
简要说明
逐句注释
- “采菊上东山,山高路非远”:
- 字词:“东山”,可能为当地的一座山;“非远”,不远。
- 句意:在重阳节这天登上东山去采菊,山虽然高但路并不远。
- “江湖乍辽夐,城郭亦在眼”:
- 字词:“乍”,突然,一下子;“辽夐”,辽阔悠远;“城郭”,城市。
- 句意:站在山上,一下子感觉江湖是那么辽阔悠远,城市也尽收眼底。
- “昼日市井喧,闰年禾稼晚”:
- 字词:“市井”,街市;“闰年”,历法中为平衡年与地球公转周期差异设置的年份;“禾稼”,庄稼。
- 句意:白天街市上一片喧闹,因为是闰年,庄稼的生长也比往年晚。
- “开尊会佳客,长啸临绝𪩘”:
- 字词:“开尊”,打开酒尊,指饮酒;“佳客”,优秀的客人,这里指友人;“长啸”,撮口发出悠长清越的声音;“绝𪩘”,极高的山峰。
- 句意:打开酒尊与好友相聚饮酒,在极高的山峰上放声长啸。
- “戏鹤唳且闲,断云轻不卷”:
- 字词:“戏鹤”,嬉戏的鹤;“唳”,鹤鸣;“断云”,片云。
- 句意:嬉戏的鹤鸣叫着,姿态悠闲,天上的片云轻轻飘荡,没有卷曲。
- “乡心各万里,醉话时一展”:
- 字词:“乡心”,思乡之情;“醉话”,酒后说的话。
- 句意:我们各自都有着万里之外的思乡之情,在醉酒时偶尔倾诉一番。
- “乔木列遥天,残阳贯平阪”:
- 字词:“乔木”,高大的树木;“残阳”,傍晚西斜的太阳;“平阪”,平坦的山坡。
- 句意:高大的树木排列在遥远的天边,残阳的余晖贯穿平坦的山坡。
- “徒忧征车重,自笑谋虑浅”:
- 字词:“徒”,白白地;“征车”,远行的车;“谋虑”,谋划考虑。
- 句意:白白地担忧远行的车装载太重,自己嘲笑自己谋划考虑得太浅薄。
- “却顾郡斋中,寄傲与君同”:
- 字词:“却顾”,回头看;“郡斋”,郡守居住的房舍;“寄傲”,寄托傲世之情。
- 句意:回头想想在郡斋中的生活,我和你一样都有着寄傲尘世的情怀。
现代译文
在重阳节这天登上东山去采菊,
山虽高但路途并不算远。
站在山上,江湖一下子显得辽阔悠远,
城市也清晰地呈现在眼前。
白天街市上喧闹不已,
因为是闰年,庄稼生长得晚。
打开酒尊与好友相聚畅饮,
在高山之巅放声长啸。
嬉戏的鹤悠闲地鸣叫,
片云轻轻飘荡不卷。
我们都有着万里思乡之情,
醉酒时偶尔倾诉一番。
高大的树木排列在遥远天边,
残阳余晖贯穿平坦山坡。
白白地担忧远行的车装载太重,
自己嘲笑自己谋划得太浅。
回头想想郡斋中的生活,
我和你一样都寄傲于尘世之间。
创作背景
戴叔伦生活于中唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于重阳节,当时诗人可能在任地方官职,与敬处士、左学士等友人一同登高采菊。在这样的节日里,面对自然景色,诗人不禁触景生情,既有对家乡的思念,也有对自身生活和人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写了山上的景色,如“江湖乍辽夐,城郭亦在眼”“乔木列遥天,残阳贯平阪”等,通过对这些景色的描绘,抒发了诗人内心复杂的情感,包括思乡之情和对人生的感慨。
- 动静结合:“戏鹤唳且闲”是动态描写,表现出鹤的悠闲自在;“断云轻不卷”是静态描写,描绘出云的轻柔舒缓。动静结合,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言自然流畅,用词质朴却能准确地描绘出景物的特点和诗人的心境。如“昼日市井喧,闰年禾稼晚”,简单的描述就展现出了当时的社会生活场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带惆怅的意境。既有登高望远时江湖、城郭、残阳等宏大开阔的景象,又有诗人内心深处的思乡之情和对自身的反思,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。