诗无敌

与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句

隋唐五代 · 李益

千畦抱瓮园,一酌瘿尊酒。唯有沃洲僧,时过杏溪臾。——李益
追欢君适性,独饮我空口。儒释事虽殊,文章意多偶。——广宣

简要说明

这首联句诗记录了李益与广宣供奉携带瘿尊同归杏溪园的活动。诗中先描绘了杏溪园的田园景象,接着展现两人一追欢一独饮的不同状态,最后提到儒释之事虽有不同,但在文章意趣上多有契合,体现出一种文人雅集的氛围与对文化相通之处的感悟。

逐句注释

  • “千畦抱瓮园,一酌瘿尊酒”:
    • 字词:“千畦”,形容园圃面积大、田埂多;“抱瓮”,出自《庄子·天地》,子贡见一丈人抱瓮灌溉,后泛指从事田园劳作;“瘿尊”,一种形状奇特、类似瘤状的酒器。
    • 句意:在有着众多田畦、有人抱瓮劳作的园子里,用瘿尊酌上一杯酒。
  • “唯有沃洲僧,时过杏溪臾”:
    • 字词:“沃洲僧”,沃洲是东晋高僧支遁等隐居之地,这里代指像支遁那样有学识、有修行的僧人,即广宣;“臾”,片刻,这里指杏溪园所在处。
    • 句意:只有像沃洲高僧那样的广宣,时常会来到这杏溪园。
  • “追欢君适性,独饮我空口”:
    • 字词:“追欢”,追求欢乐;“适性”,适合自己的性情;“空口”,这里指独自饮酒,没有他人相陪的一种状态。
    • 句意:你追求欢乐很适合你的性情,而我独自饮酒只能空对着嘴巴。
  • “儒释事虽殊,文章意多偶”:
    • 字词:“儒释”,儒家和佛教;“殊”,不同;“偶”,契合、相通。
    • 句意:儒家和佛教所从事之事虽然不同,但在文章的意趣上却多有相通之处。

现代译文

在那有着无数田畦、有人抱瓮灌溉的园子里,
用奇特的瘿尊酌上一杯美酒。
只有像沃洲高僧般的你,
时常会来到这杏溪园停留。
你追求欢乐正合自己的性情,
我独自饮酒只能空对嘴巴。
儒家和佛教之事虽不相同,
但文章意趣却多有契合。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时佛教在社会上有一定影响力,文人与僧人交往频繁。广宣是当时的僧人,与李益等文人有交往。这首联句诗应是他们在杏溪园聚会时所作,具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出两人在园子里饮酒、交流,体现出当时文人与僧人雅集、以诗会友的文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“追欢君适性,独饮我空口”将两人不同的状态进行对比,突出了两人在当下情境中的不同表现和心境。
    • 用典:“抱瓮”和“沃洲僧”的典故运用,使诗歌富有文化内涵,增添了诗歌的典雅之感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,却能生动地描绘出园中的场景和两人的状态,体现出一种质朴之美。
  • 意境营造:诗中描绘了田园风光与文人僧人的聚会场景,营造出一种闲适、文雅的意境,传达出文人与僧人之间相互交流、欣赏文化相通之处的愉悦之情。