这首曲表达了主人公怀才不遇的感慨。主人公本想在安乐窝中躲避时运不济,无奈时运未到。感慨红尘俗世埋没贤才,又列举历史上鲁大夫赠麦、庞居士放债、田孟尝养剑客等善待贤才之事,叹息如今无人赏识自己,自己虽有卖诗求生的想法,也想寻访故友,却不知前路如何。
山神庙裴度还带・油葫芦
我则待安乐窝中且避乖,争奈我便时未来!想着这红尘万丈困贤才,那个似那鲁大夫亲赠他这千斛麦?那个似那庞居士可便肯放做来生债?自无了田孟尝,有谁人养剑客?待着我折腰屈脊的将诗卖,怕不待要寻故友、访吾侪。
简要说明
逐句注释
- “我则待安乐窝中且避乖,争奈我便时未来”:
- 字词:“安乐窝”,指可以安身的地方;“避乖”,躲避时运不佳;“争奈”,怎奈。
- 句意:我只想在安身之处暂且躲避这倒霉的时运,怎奈我的时运还没有到来。
- “想着这红尘万丈困贤才”:
- 字词:“红尘万丈”,指世俗社会。
- 句意:想到这世俗社会困住了多少贤才。
- “那个似那鲁大夫亲赠他这千斛麦”:
- 字词:“鲁大夫”,指鲁国大夫范氏;“千斛麦”,古代以十斗为一斛,千斛麦数量很多。
- 典故:据传说,孔子被困在陈蔡之间,断粮多日,鲁大夫范氏派人给孔子送去千斛麦。
- 句意:如今有谁能像鲁大夫那样,亲自赠送给贤才这么多粮食呢?
- “那个似那庞居士可便肯放做来生债”:
- 字词:“庞居士”,指唐代的庞蕴,他是一位信奉佛教的居士,乐善好施。
- 典故:庞居士把家中的钱财沉于江底,认为钱财是祸根,他施财救人不图回报,认为是为来生积德。
- 句意:如今有谁能像庞居士那样,肯把钱财施予他人,当做来生的善债呢?
- “自无了田孟尝,有谁人养剑客”:
- 字词:“田孟尝”,即孟尝君田文,战国时期齐国贵族,以养士著称。
- 典故:孟尝君门下有食客数千人,其中有许多剑客等有才能的人。
- 句意:自从没有了像孟尝君这样的人,还有谁会供养剑客这样的贤才呢?
- “待着我折腰屈脊的将诗卖,怕不待要寻故友、访吾侪”:
- 字词:“折腰屈脊”,形容卑躬屈膝的样子;“吾侪”,我们,指志同道合的人。
- 句意:我打算卑躬屈膝地靠卖诗为生,还想着去寻访故友、拜访那些志同道合的人。
现代译文
我只想在安身之地暂且躲避这倒霉时运,
怎奈我的好时运还迟迟没有到来。
想想这世俗社会困住了多少贤才,
如今有谁能像鲁大夫那样赠给贤才千斛麦?
又有谁能像庞居士那样把钱财施予当做来生债?
自从没有了孟尝君,还有谁会供养剑客?
我打算卑躬屈膝地靠卖诗为生,
还想着去寻找故友、拜访那些同道之人。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶层分化明显,文人地位低下。当时科举制度长期停废,文人入仕无门,许多有才华的人只能沉沦下僚或漂泊江湖。这首曲反映了当时文人怀才不遇、渴望得到赏识和机遇的普遍心境,关汉卿可能借此曲抒发自己以及众多文人在那个时代的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:曲中运用了鲁大夫赠麦、庞居士放债、田孟尝养剑客等多个典故,借历史上贤才受到善待之事,与当下自己怀才不遇的现实形成鲜明对比,增强了情感的表达,使自己的感慨更具说服力。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己时运不济的无奈,对贤才被埋没的感慨,以及自己打算卖诗求生、寻访故友的想法,情感真挚,能让读者深刻感受到其内心的苦闷。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元代散曲的典型风格。使用“争奈”“怕不待”等口语化词汇,使曲子更贴近生活,易于理解,同时也增强了情感的表达力度。
- 情感表达:整首曲情感深沉,从对时运的无奈,到对贤才不遇的感慨,再到对未来出路的迷茫,层层递进,将主人公复杂的心境生动地展现出来,引起读者的共鸣。