这首联句诗描绘了八月十五夜安国寺的景象,展现了宫廷与寺院的宏阔场景,营造出一种清冷、静谧又略带神秘的氛围,最后表达了门外客独愁,清谈难与此时之景相媲美的感慨。
八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟…乘兴联句
九重城接天花界,三五秋生一夜风。——广宣
行听漏声云散后,遥闻天语月明中。——广宣
含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。——李益
谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。——李益
行听漏声云散后,遥闻天语月明中。——广宣
含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。——李益
谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。——李益
简要说明
逐句注释
- “九重城接天花界,三五秋生一夜风”:
- 字词:“九重城”,指宫廷,古代天子居住的地方有九重门,所以称九重城;“天花界”,指佛寺,佛教认为佛说法时天雨宝花;“三五”,指农历十五。
- 句意:宫廷与佛寺相连,农历八月十五的秋夜,一阵风悄然吹来。
- “行听漏声云散后,遥闻天语月明中”:
- 字词:“漏声”,古代用漏壶计时,漏声即漏壶滴水之声;“天语”,指帝王的言语。
- 句意:在云散之后,一边行走一边聆听漏壶的声音,在明亮的月光中似乎能遥听到帝王的言语。
- “含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫”:
- 字词:“含凉阁”,可能是安国寺或宫廷中的楼阁;“迥”,远;“仙掖”,指宫廷;“承露盘”,汉武帝时建造的铜盘,承接甘露,这里借指宫廷建筑。
- 句意:含凉阁深远地通向宫廷,承露盘高高地矗立在上宫之上。
- “谁问独愁门外客,清谈不与此宵同”:
- 字词:“清谈”,魏晋以来士大夫间流行的谈玄论道的风气,这里泛指高雅的交谈。
- 句意:有谁会过问门外独自忧愁的客人呢,这样高雅的清谈也比不上这个秋夜的独特。
现代译文
宫廷与佛寺紧紧相连,
八月十五秋夜一阵风来。
云散之后聆听漏壶声响,
明月之下似闻帝王言语。
含凉阁通向遥远的宫廷,
承露盘高高在上宫之上。
有谁会关心门外孤独忧愁的人,
清谈也无法与这个秋夜相比。
创作背景
此诗创作于八月十五中秋夜,广宣和李益在安国寺。当时佛教在唐朝较为兴盛,寺院与宫廷也有一定联系。广宣是僧人,与朝廷官员、文人墨客多有交往,李益是中唐时期的著名诗人。他们在这个特殊的节日夜晚,于安国寺中乘兴联句,借景抒怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“九重城接天花界”“含凉阁迥通仙掖”等对实际场景的描写,又有“遥闻天语月明中”这样带有想象成分的虚写,虚实相生,增添了诗歌的神秘氛围。
- 视听结合:“行听漏声云散后”从听觉角度描写,“遥闻天语月明中”既有听觉又有视觉感受,“含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫”则是视觉描写,多种感官结合,丰富了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“九重城”“天花界”“仙掖”“上宫”等词汇,展现出宫廷与寺院的庄重与神秘。
- 意境营造:通过对宫廷、寺院建筑以及秋夜景象的描写,营造出一种宏大、清冷且略带孤寂的意境。最后一句“谁问独愁门外客”,将这种孤寂之感进一步深化,使整首诗的意境更加悠远。