诗无敌

宣上人病中相寻联句

隋唐五代 · 李益

策杖迎诗客,归房理病身。闲收无效药,遍寄有情人。——广宣
草木分千品,方书问六陈。还知一室内,我尔即天亲。——李益

简要说明

这首联句诗围绕宣上人病中之事展开。通过二人的联句,既描述了宣上人病中的日常状态,如迎诗客、理病身、收无效药等,又体现了二人在病中探讨草木、方书等相关话题,表达了两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “策杖迎诗客,归房理病身”:
    • 字词:“策杖”,拄着拐杖;“理病身”,调养生病的身体。
    • 句意:宣上人拄着拐杖去迎接前来拜访的诗客,回到房间后调养自己生病的身体。
  • “闲收无效药,遍寄有情人”:
    • 字词:“闲收”,闲暇时收拾;“有情人”,指关心自己的人。
    • 句意:闲暇时收拾那些吃了也没效果的药,把这些情况一一寄信告知关心自己的人。
  • “草木分千品,方书问六陈”:
    • 字词:“草木分千品”,指各种草木有上千种品类;“方书”,记载药方的书籍;“六陈”,指六种可以久藏的药物,如枳壳、陈皮、半夏、狼毒、吴茱萸、麻黄。
    • 句意:探讨各种草木有上千种品类,还从记载药方的书籍中询问六陈等药物的情况。
  • “还知一室内,我尔即天亲”:
    • 字词:“还知”,更知道;“天亲”,佛教中指兄弟,这里表示两人情谊深厚如同兄弟。
    • 句意:更知道在这同一间屋子内,你我情谊深厚就像亲兄弟一样。

现代译文

宣上人拄着拐杖去迎接诗客,
回到房间调养自己生病的身体。
闲暇时收拾那些无效的药,
把情况一一告知关心自己的人。
探讨各种草木有上千品类,
从方书中询问六陈等药物。
更知道在这一间屋子内,
你我情谊深厚就像亲兄弟。

创作背景

此诗是李益与广宣联句之作。广宣是当时著名的诗僧,李益与之交往密切。广宣生病期间,李益前来探访,二人一边探讨与病症、医药相关的话题,一边吟诗联句,在病中仍展现出对生活和情谊的重视。具体创作时间虽难以精确,但从诗的内容可推测是在广宣生病之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实:诗中如实记录了广宣病中的生活场景,如策杖迎诗客、归房理病身、闲收无效药等,使读者能直观感受到广宣病中的状态。
    • 情景交融:在描述病中生活琐事的同时,融入了两人之间深厚的情谊,如“还知一室内,我尔即天亲”直接点明了两人的亲密关系,使整首诗既有生活气息又饱含情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出广宣病中的情景以及两人之间的情谊。
  • 意境营造:通过对病中生活场景和二人交流的描写,营造出一种温暖、真挚的意境。虽然广宣处于病中,但与友人的交流和情谊给人一种积极向上、温馨和谐的感觉。